东昌公哀词

明 · 何景明

译文

壮志空寥廓,中年与世辞。

空怀着壮阔寥廓的志向,中年便与世长辞了。

露寒青草梦,风惨紫荆悲。

寒露使青草的梦境也变得凄冷,悲风使紫荆也感到惨伤。

入政光前辈,传经实我师。

参与政事使前辈都感到光荣,传授经学实在是我的老师。

大苏碑不忝,惭继子由词。

他如同大苏的碑文一样不辱前人,我自愧如子由那样续写哀词。

岳城淹六纪,东郡未经年。

在岳城停留了很久很久,在东郡任职还不到一年。

别驾王祥胜,弹琴子贱贤。

他如同别驾王祥那样出色,像宓子贱弹琴而治那样贤能。

一官犹黑发,万事已黄泉。

担任一个官职头发尚且乌黑,而万事都已归于黄泉了。

铭石看遗绩,凄凉太史篇。

看铭石上记载的遗绩,连太史的篇章也显得凄凉。

江海悠悠逝,那堪死别情。

江水海水悠悠流逝,怎能忍受这死别的悲痛。

向平婚未毕,皂宰宦初成。

如同向子平那样子女婚事尚未完毕,仕途才刚刚有所成就。

夜雨原花落,秋风墓草生。

夜雨中原野的花纷纷飘落,秋风中坟墓上的草已生长出来。

九京何日返,空复望佳城。

九泉之下何日才能返回?空自望着那片墓地。

复魄黄河远,归程汝路偏。

招魂复魄时黄河遥远,归程中你的路途偏僻。

素车临故域,华表立新阡。

素车来到故地,华表立于新坟的墓道。

室女啼秋夕,乡人吊墓田。

家中女儿在秋夕啼哭,乡邻到墓田来吊唁。

萧条风雨候,愁绝对床年。

在这风雨萧条的时节,愁苦地面对曾经对床而眠的岁月。

一自封泉室,偏惊节序除。

自从封閟于黄泉墓室之后,格外惊心于节序的推移更替。

白杨悲北郭,青草蔓飞墟。

北城郭的白杨在风中悲鸣,青草蔓延到荒废的废墟。

天地存亡里,江湖涕泪馀。

在天地之间的存亡交替中,江湖之上只余下涕泪。

寂寥身后事,不忍读遗书。

身后之事如此寂寥,不忍心去读他留下的遗书。

赏析

题解

这是何景明为悼念东昌公(即一位曾任东昌府地方官的友人)而作的五首挽诗组诗。东昌公壮年早逝,生前政绩卓著,又能传经授业。诗人怀着沉痛之情,从不同侧面追忆逝者的品德与功业,并抒发死别之悲。第一首叹其壮志未酬、中年辞世,赞其政事与学问;第二首述其仕履与遗绩,痛其早逝;第三首写江海悠悠、死别堪伤,叹其婚未毕、宦初成;第四首写归葬故里、素车华表;第五首写身后萧条、不忍读其遗书。五诗情感沉痛深挚,是明代悼亡诗中的佳作。

逐句解读

第一首:「壮志空寥廓,中年与世辞」——空有壮阔寥廓的志向,中年便与世长辞。一"空"字写尽壮志未酬之恨。

「露寒青草梦,风惨紫荆悲」——寒露使青草的梦也变得凄冷,悲风使紫荆也感到惨伤。紫荆在古代象征兄弟之情(田氏紫荆故事),暗指兄弟死别的悲哀。

「入政光前辈,传经实我师」——参与政事使前辈都感到光荣,传授经学实在是我的老师。赞其政事与学问两方面的成就。

「大苏碑不忝,惭继子由词」——他如同大苏(苏轼)的碑文一样不辱前人,我自愧如同子由(苏辙)那样续写哀词。以苏轼、苏辙兄弟自比二人关系,情深意切。

第二首:「岳城淹六纪,东郡未经年」——在岳城停留了六纪(一纪约十二年,即约七十二年,此处极言久远),在东郡任职还不到一年。对比其仕履长短。

「别驾王祥胜,弹琴子贱贤」——如同别驾王祥那样出色,像宓子贱弹琴而治那样贤能。用王祥、宓子贱典赞其政绩。

「一官犹黑发,万事已黄泉」——一个官职做下来头发尚且是黑的,而万事都已归于黄泉。叹其英年早逝。

「铭石看遗绩,凄凉太史篇」——看铭石上记载的遗绩,太史公的篇章也显得凄凉。以铭石与史笔作结。

第三首:「江海悠悠逝,那堪死别情」——江海悠悠地流去,怎能忍受这死别的情感。

「向平婚未毕,皂宰宦初成」——像向子平那样子女婚事尚未完毕,做官的仕途才刚刚成就。向平,东汉向长,字子平,隐居前为子女办完婚事;此叹逝者婚嫁未完而早逝。皂宰疑为邑宰之异写或官名。

「夜雨原花落,秋风墓草生」——夜雨中原野的花纷纷飘落,秋风中坟墓上的草已生长。写墓地的凄清景象。

「九京何日返,空复望佳城」——九京(指墓地,典出晋国九京)何日才能返回?空自望着佳城(墓地)。

第四首:「复魄黄河远,归程汝路偏」——招魂复魄时黄河遥远,归程中你的路途偏僻。

「素车临故域,华表立新阡」——素车来到故地,华表立于新坟的墓道。

「室女啼秋夕,乡人吊墓田」——家中女儿在秋夕啼哭,乡人到墓田来吊唁。

「萧条风雨候,愁绝对床年」——在这风雨萧条的时节,愁苦地面对曾经对床而眠的岁月。

"对床"用苏轼苏辙"夜雨对床"之约,叹从此永别。

第五首:「一自封泉室,偏惊节序除」——自从封閟于黄泉墓室之后,格外惊心于节序的推移更替。

「白杨悲北郭,青草蔓飞墟」——北城郭的白杨在风中悲鸣,青草蔓延到荒废的村落废墟。

「天地存亡里,江湖涕泪馀」——在天地之间存亡交替之中,在江湖上只余下涕泪。

「寂寥身后事,不忍读遗书」——身后之事如此寂寥,不忍心去读他留下的书信文章。以"不忍读遗书"收束,情真意切。

艺术手法

此组悼亡诗艺术手法多样。用典贴切:第一首以"大苏碑"、"子由词"比喻与逝者的知己关系;第二首以王祥(别驾)、宓子贱(弹琴而治)颂其政绩;第三首用向子平之典叹其婚未毕而逝;第四首"对床"暗用苏轼苏辙"夜雨对床"之约,皆贴切自然。虚实结合:实写墓地景象("夜雨原花落"、"白杨悲北郭"),虚写内心悲痛("那堪死别情"、"不忍读遗书"),情景交融。对比强烈:如"一官犹黑发,万事已黄泉",黑发与黄泉、一官与万事形成强烈反差;

"入政光前辈"的生时荣耀与"寂寥身后事"的死后凄凉形成对照。层层深入:从壮志未酬的总体悲痛,到仕履追忆,到死别之情,到归葬场面,到身后萧条,情感层层深入。白描入神:"室女啼秋夕,乡人吊墓田",不假藻饰而悲凉之气自出。

总体评价

何景明此组悼亡诗,格调沉郁,情感真挚,深得杜诗沉郁顿挫之妙。诗中既有对逝者政绩、学问的称颂,又有对英年早逝的痛惜,更有对死别之情的深沉抒发。其用典之精切、对仗之工稳、情感之深婉,都体现了"前七子"复古派的诗歌主张与艺术功力。读来令人鼻酸,堪称明代悼亡诗的代表作之一。

相关诗词