登塔二首

明 · 何景明

译文

古塔层城畔,秋毫万里看。

古塔矗立在层叠的城池旁边,秋毫般的细物也能远看万里。

登高携赋客,落日眺长安。

登高携带着能作赋的文人,在落日中眺望长安。

天地悬相抱,江山郁自盘。

天地悬空相互环抱,江山郁郁苍苍自然盘旋。

谁能绝顶上,不避北风寒。

谁能站在绝顶之上,不躲避北风的寒冷。

塔廊徐暗转,不觉此身高。

塔中的廊道缓缓暗转,不知不觉身体已经很高。

月牖通天汉,风檐散海涛。

月窗通向天上的银河,风檐吹散海涛般的声音。

望馀秋色远,登罢客心豪。

远望之余秋色辽远,登罢之后客居之人心中豪情满怀。

去雁休回首,冥冥一羽毛。

离去的大雁不必再回首,冥冥之中不过一片羽毛。

赏析

题解
此为何景明登塔所作的二首五律。塔当在京城(长安借指北京)附近,登高远眺,秋色万里。第一首写登高所见之壮阔景象及不畏风寒登临绝顶的豪情,第二首写塔中夜登之景,以月牖风檐、去雁冥冥的意象营造高远孤绝的意境。

逐句解读
「古塔层城畔,秋毫万里看」:古塔矗立于层城之畔,登高远眺万里之外纤毫毕现——「秋毫」指秋日兽毛最细者,喻视力所及极远极细。

「登高携赋客,落日眺长安」:登高时携同善赋之客,在落日余晖中眺望长安。

「天地悬相抱,江山郁自盘」:天地悬空相互环抱,江山苍郁自然盘绕——写登高所见天地江山的壮阔。

「谁能绝顶上,不避北风寒」:谁能在绝顶之上,不畏惧北风的寒冷——既是写实地登顶,也是隐喻不畏艰难、勇攀高峰之志。

「塔廊徐暗转,不觉此身高」:塔中走廊缓缓暗转(光线渐暗),不知不觉间此身已登至高处。

「月牖通天汉,风檐散海涛」:月光透过窗户仿佛与天上银河相通,风穿过檐角发出如海涛般的声响——以月牖、风檐写塔高入云之感。

「望馀秋色远,登罢客心豪」:眺望之余秋色辽远无际,登完之后客居之人胸襟豪迈。

「去雁休回首,冥冥一羽毛」:远去的飞雁不必回首,在那冥冥高远处不过是一片羽毛——写登塔之高,雁在脚下。

艺术手法
组诗以登高远眺为框架,空间感极为开阔。第一首以「万里」「天地」「江山」等阔大意象铺展,营造出壮阔雄浑的气势。

「天地悬相抱」一句尤为警策,将天地的相互关系以动态的「抱」字写出,富于张力。第二首转入塔中微观体验,月牖通银河、风檐如海涛,以小见大,从塔中感官体验反衬塔之高峻。

「去雁休回首,冥冥一羽毛」以去雁收束全篇,飞雁在脚下高空,人塔之高可以想见,含蓄有力。感官描写丰富——视觉(秋色、月光、雁羽)、听觉(风声如涛)、触觉(北风寒),多维度呈现登塔体验。

总体评价
此组登塔诗格局宏阔,气象非凡。何景明以前七子领袖的胸襟气魄,将一次寻常登塔写得壮丽雄奇。第一首重在壮景抒怀,有盛唐王之涣「欲穷千里目」之余韵;第二首重在感官体验与哲理感悟,「去雁休回首」的意象富有禅意。全诗格调高华,对仗精工,意象雄浑,是明代登高诗中的杰作,充分体现了何景明师法盛唐、追求格调之美的诗学主张。

相关诗词