登坚山寺绝顶真武庙二首

明 · 何景明

译文

古庙坚山上,丹青碧藓封。

古老的庙宇矗立在坚山之上,彩绘已被碧绿的苔藓封掩。

游人不到处,一老自鸣钟。

在游人不曾到过的地方,一位老者独自敲响钟声。

绝壁飞泉挂,危峰曲径通。

陡峭的崖壁上飞泉高挂,险峻的山峰间曲径相通。

岧峣一以望,顿觉世尘空。

登上高耸的山顶一望,顿觉世间尘俗皆成空。

同来息心石,不避舍身台。

一同来到息心石旁,也不回避那舍身台。

洞里烟云出,窗中日月开。

洞中烟云涌出,窗前日月光明展开。

孤僧绝顶住,游客半空回。

孤独的僧人住在绝顶之上,游客在半空中就折返回去。

不尽登高兴,无人送酒来。

登高的兴致未能尽兴,也没有人送酒来助兴。

赏析

题解
此诗二首,写登坚山寺绝顶真武庙的所见所感。真武为道教神灵,庙在山巅。第一首写古庙的幽僻与登高望远的超脱,第二首写绝顶的险峻与登临的意犹未尽。两首诗以登山为线索,将宗教体验与自然审美融为一体。

逐句解读
「古庙坚山上,丹青碧藓封」——古庙在坚山之上,壁画已被碧绿的苔藓封覆。

「游人不到处,一老自鸣钟」——游人不到的地方,一位老者独自鸣钟。

「绝壁飞泉挂,危峰曲径通」——绝壁上飞泉悬挂,险峰间曲径相通。

「岧峣一以望,顿觉世尘空」——登高远眺一回,顿觉世间的尘俗为空。

「同来息心石,不避舍身台」——一同来到息心石上,不回避那舍身台。息心石与舍身台皆为险峻之处。

「洞里烟云出,窗中日月开」——洞中烟云飘出,窗中日月展开。

「孤僧绝顶住,游客半空回」——孤独的僧人住在绝顶,游客却在半空折返。

「不尽登高兴,无人送酒来」——登高的兴致未尽,却无人送酒上来。用陶渊明白衣送酒之典的反面。

艺术手法
一是以少胜多。

「一老自鸣钟」仅五个字便勾勒出古庙的幽僻荒凉,一老人、一钟声,画面极简而意境全出。二是对比有力。

「孤僧绝顶住,游客半空回」以僧人的坚守与游客的退缩对比,既写山高路险,又暗含精神追求的隐喻。三是反向用典。

「无人送酒来」反用陶渊明重阳日白衣人送酒之典,以无人送酒衬托孤独与不尽之意。

总体评价
两首坚山寺诗以登山为线索,将宗教体验、自然审美与人生感悟交织在一起。第一首「岧峣一以望,顿觉世尘空」写出登高带来的精神超脱,是全诗的题眼;第二首「孤僧绝顶住,游客半空回」以僧俗对比暗示精神追求的孤独与坚持。

「不尽登高兴,无人送酒来」以遗憾收束,既有登山未尽兴的写实,又有知音难觅的寄慨。全诗笔调简淡而意味深长,以少总多,以简驭繁。

相关诗词