登钓台四首

明 · 何景明

译文

岁暮荒台上,孤高望不穷。

年末登上荒凉的高台,孤高远望没有尽头。

乱山浮落日,远水抱寒空。

群山杂乱间浮动着落日,远处的江水环抱着寒冷的天空。

野鹭时亲客,江鸿晚避风。

野鹭时常亲近来客,江上的鸿雁傍晚躲避寒风。

终期谢城市,来此伴渔翁。

终有一天要告别城市,来这里陪伴渔翁。

出郭冬初暮,登台日已曛。

出城时正值初冬暮色,登台时太阳已经西沉。

碧潭寒吐月,孤嶂晚生云。

碧绿的寒潭中吐映出月亮,孤峰在傍晚升起云雾。

名姓嫌人识,悲歌欲自闻。

不愿让人识得我的姓名,悲歌只想让自己听到。

沙鸥莫飞去,应共尔为群。

沙鸥啊不要飞走,我应当与你们为伴。

古人栖隐地,今日我重来。

这是古人栖身隐居的地方,今天我再次来到。

寂寞千山里,烟波万古台。

在千山万壑的寂寞之中,烟波浩渺的千古高台。

岩寒苍桂落,沙晚白鸥回。

岩石寒冷苍桂凋落,沙岸傍晚白鸥飞回。

慷慨无人测,长歌不放杯。

满怀慷慨无人能理解,长歌不止杯不放下。

薄暮登台罢,云山兴不忘。

傍晚登台完毕,云山间的兴致难以忘怀。

门人携酒至,日落更传觞。

门生带着酒来,日落后继续传递酒杯。

一水星河渺,孤烟岛屿长。

一水之隔星河渺茫,孤烟升起岛屿绵长。

不愁归路晚,明月在沧浪。

不愁归路已晚,明月正照在沧浪水上。

赏析

题解
此为登钓台组诗四首,钓台为东汉严子陵隐居垂钓之地。何景明登临古迹,仰慕先贤的隐逸风骨,四首诗分别从冬日远眺、夜月独登、怀古凭吊、日暮饮酒等角度书写,将个人的隐逸之志与对严子陵的景仰融为一体。

逐句解读
第一首:「岁暮荒台上,孤高望不穷」,岁末登上荒台,孤高远望无穷无尽。

「乱山浮落日,远水抱寒空」,乱山间浮着落日,远水环抱着寒冷天空。

「野鹭时亲客,江鸿晚避风」,野鹭不时亲近客人,江上鸿雁傍晚避风。

「终期谢城市,来此伴渔翁」,终期望能辞别城市,来此陪伴渔翁。第二首:「出郭冬初暮,登台日已曛」,出城时冬初傍晚,登台时日已黄昏。

「碧潭寒吐月,孤嶂晚生云」,碧潭寒意中吐出月影,孤峰傍晚生出云雾。

「名姓嫌人识,悲歌欲自闻」,名姓嫌人识得,悲歌想要自己听到。

「沙鸥莫飞去,应共尔为群」,沙鸥不要飞走,应当与你们为群。第三首:「古人栖隐地,今日我重来」,古人栖隐之地,今日我重新到来。

「寂寞千山里,烟波万古台」,寂寞千山之中,烟波万古的钓台。

「岩寒苍桂落,沙晚白鸥回」,岩壁寒冷苍桂飘落,沙洲傍晚白鸥归来。

「慷慨无人测,长歌不放杯」,慷慨之情无人能测,长歌不停酒杯。第四首:「薄暮登台罢,云山兴不忘」,薄暮登台完毕,云山之兴难以忘怀。

「门人携酒至,日落更传觞」,门人携酒到来,日落时分更传递酒杯。

「一水星河渺,孤烟岛屿长」,一水之上星河渺远,孤烟升起岛屿绵长。

「不愁归路晚,明月在沧浪」,不愁归路已晚,明月照在沧浪之上。

艺术手法
四首诗以时序推进:从冬日远眺到夜月独登再到日暮饮酒,时间从白天到夜晚再回到傍晚,形成环形的游历体验。意象选择古朴:「荒台」「落日」「寒空」「碧潭」「苍桂」,皆与严子陵隐逸之地的氛围相合。

「名姓嫌人识」暗用严子陵拒绝光武帝征召之典,表达诗人自身的隐逸之志。以动物为友:「野鹭亲客」「沙鸥为群」「白鸥回」,暗示诗人与自然的亲密关系。结尾「明月在沧浪」以月光水色作结,意境空明。

总体评价
何景明此组登钓台诗深得隐逸诗之神韵,以荒寒之景写孤高之心。四首诗虽各有侧重,但都围绕严子陵的隐逸精神展开,将古迹凭吊与个人志向融为一体。

「终期谢城市,来此伴渔翁」与「名姓嫌人识,悲歌欲自闻」两句直抒胸臆,表达了诗人对仕途的厌倦与对隐逸的向往。全组诗格调清远,意境高古,是明代登临诗中的佳作。

相关诗词