得五清先生消息尚客澧州怅然有怀作诗六首

明 · 何景明

译文

憔悴东都士,吾师更可嗟。

东都的士人已经憔悴不堪,我的老师更令人嗟叹怜惜。

三年为逐客,万里未还家。

三年来沦为被放逐的迁客,远隔万里至今未能回到故乡。

暮阻巴山雪,春行楚岸花。

傍晚被巴山漫天大雪所阻隔,春天行走在楚地鲜花盛开的河岸。

江湖无路觅,流涕望天涯。

茫茫江湖之间无处可以寻觅你的踪迹,唯有流泪遥望天涯尽头。

昔遇南来客,曾传北寄声。

从前曾遇到从南方来的过客,他传来你从北方寄出的音讯。

飘零携百口,留滞傍孤城。

你四处漂泊带着全家老小百口之人,滞留客居在一座孤城之旁。

泽畔骚人兴,周南太史情。

如同屈原在沅湘泽畔的忧愤之兴,又如太史公被滞留周南的惆怅之情。

天高地仍远,御谤竟谁明。

天虽高大地依旧辽远,你遭受的谤毁究竟有谁能够为你辨明?

洞庭西去路,消息几回闻。

洞庭湖向西而去的那条路上,关于你的消息只听到过寥寥几回。

地僻难逢雁,天长秪见云。

地处偏僻难以遇上传书的鸿雁,天空辽远只见白云悠悠飘过。

白蘋悲楚客,斑竹怨湘君。

白蘋草令楚地的过客心生悲伤,斑竹上的斑纹让湘水之神满含怨恨。

宋玉哀师意,空传九辩文。

宋玉哀怜老师屈原的那番情意,徒然留下了《九辩》这篇诗文。

夫子先辞国,嗟予亦罢官。

夫子你先行辞别了京城国都,可叹我也被罢免了官职。

生涯同去住,世事各悲欢。

生计之中我们一同漂泊或留居,世间之事各有各的悲伤与欢乐。

楚地江湖阔,巴山道路难。

楚地的江湖何等辽阔无边,巴山的道路何等艰险难行。

白头慈母在,雨雪更愁寒。

白发苍苍的慈母尚在人世,风雨交加冰雪纷飞更添愁苦寒意。

迹为羁栖久,身因放逐劳。

行迹因久居异乡而长期羁留,身体因放逐奔波而疲惫劳苦。

五溪淹日月,三峡尚波涛。

在五溪之地蹉跎了岁月光阴,三峡之中依然波涛汹涌不息。

梦里摧双翼,愁边见二毛。

梦中双翅被折断无法飞翔,愁苦之际已见鬓边生出斑白华发。

清风引归袂,名共蜀山高。

清风引导着你归乡的衣袖飘动,你的名声将与蜀地高山一样高远。

儒行荆人识,文章澧郡传。

儒者的德行被荆楚之人所识得,你的文章在澧郡之间广为流传。

夷方仍俎豆,客路半舟船。

在边远之地仍然行祭祀先师之礼,旅途之中有大半时间是在船上度过。

太守迎徐稚,诸生仰郑玄。

太守如同迎接徐稚一般礼遇先生,众学生如同仰慕郑玄一般敬重先生。

独怜门下士,何日进彭宣。

唯独怜惜我这个门下弟子,不知何日才能像彭宣那样有所进益。

赏析

题解
此诗为明代何景明所作,题为「得五清先生消息尚客澧州怅然有怀作诗六首」,是一组五言律诗共六首,为怀念尚客居澧州的五清先生而作。五清先生即何景明的师友,此前遭贬逐后漂泊在外,何景明得知其仍滞留澧州,心中怅然,作此六首组诗以抒怀。全组诗情感真挚深沉,既有对友人遭遇的不平与同情,又有对自身处境的感慨,兼用大量典故寄托深意。

逐句解读
「憔悴东都士,吾师更可嗟」——东都的士人已然憔悴,我的老师更令人嗟叹怜惜。

「三年为逐客,万里未还家」——三年来沦为被放逐之人,万里之外尚未归还故乡。

「暮阻巴山雪,春行楚岸花」——傍晚被巴山的大雪阻隔,春天行走在楚地开满鲜花的岸边。

「江湖无路觅,流涕望天涯」——在江湖之间无处寻觅你的踪迹,流泪遥望天涯。

「昔遇南来客,曾传北寄声」——从前遇到从南方来的旅客,曾传来北方寄出的音讯。

「飘零携百口,留滞傍孤城」——漂泊中带着全家老小,滞留在孤城之旁。

「泽畔骚人兴,周南太史情」——如同屈原在泽畔的忧愤之兴,又如太史公被留周南的惆怅之情。

「天高地仍远,御谤竟谁明」——天虽高大地仍遥远,遭受谤毁究竟有谁能明辨?

「洞庭西去路,消息几回闻」——洞庭湖向西去的路上,关于你的消息听过几回。

「地僻难逢雁,天长秪见云」——地处偏僻难以遇到传信的鸿雁,天宇漫长只见浮云飘过。

「白蘋悲楚客,斑竹怨湘君」——白蘋草令楚地之客悲伤,斑竹让湘水之神怨恨。

「宋玉哀师意,空传九辩文」——宋玉哀怜老师的情意,徒然传下《九辩》之文。

「夫子先辞国,嗟予亦罢官」——夫子你先辞别了国都,可叹我也被罢了官。

「生涯同去住,世事各悲欢」——生计之中一同漂泊或留居,世事之中各有各的悲欢。

「楚地江湖阔,巴山道路难」——楚地的江湖何等辽阔,巴山的道路何等艰难。

「白头慈母在,雨雪更愁寒」——白发苍苍的老母尚在,风雨冰雪更添愁苦与寒冷。

「迹为羁栖久,身因放逐劳」——踪迹因久居异乡而羁留,身体因放逐奔波而劳累。

「五溪淹日月,三峡尚波涛」——在五溪之地蹉跎了岁月光阴,三峡之中依然波涛汹涌。

「梦里摧双翼,愁边见二毛」——梦中双翼被折断无法飞翔,愁苦之际已见鬓边生出白发。

「清风引归袂,名共蜀山高」——清风引导着归乡的衣袖,名声与蜀山一般高远。

「儒行荆人识,文章澧郡传」——儒者的德行被荆地之人认识,文章在澧郡之间流传。

「夷方仍俎豆,客路半舟船」——在边远之地仍然行祭祀之礼,旅途之中大半时间在船上度过。

「太守迎徐稚,诸生仰郑玄」——太守如迎接徐稚般礼遇先生,学生们如仰慕郑玄般敬重先生。

「独怜门下士,何日进彭宣」——唯独怜惜我这个门下弟子,何日才能如彭宣般有所进益。

艺术手法
六首组诗整体采用五言律诗体式,结构严谨,对仗工整。第一首以「暮阻巴山雪,春行楚岸花」一联写景寄情,时空交错中凸显漂泊之苦。第二首连用屈原泽畔、太史公留周南两个典故,以古人遭际映射五清先生之不幸。第三首以「白蘋」「斑竹」等楚地意象与宋玉《九辩》相呼应,营造出浓郁的楚骚氛围。第四首将友人遭遇与自身处境并置,「白头慈母在,雨雪更愁寒」以家常之事写深切之忧,尤为感人。第五首「梦里摧双翼,愁边见二毛」以梦境与现实的交错表现内心的焦虑。第六首以太守迎徐稚、诸生仰郑玄的典故收束,以彭宣自比,表达谦逊与期望。全组诗用典精当,情感层层递进,是一组情文并茂的怀旧佳作。

总体评价
此组诗是何景明五律组诗的代表之作,以怀念遭贬的师友五清先生为主题,融叙事、抒情、用典于一体。六首诗既可独立成篇,又相互关联,构成一个完整的情感整体。诗中大量运用屈原、宋玉、太史公等历史人物的典故,将五清先生的遭遇置于深远的历史文化背景中,赋予了私人性的怀念以厚重的历史感。全组诗语言凝练雅正,情感真挚沉郁,体现了何景明五言律诗的艺术成就。

相关诗词