悼往

明 · 何景明

译文

行云不归山,逝水难重回。

飘走的云不再回归山间,逝去的水难以重新回流。

与子一为别,流光倏如推。

与你一旦分别,时光便倏忽如推逝而去。

形神往无存,梦想弗克谐。

你的形神已经消逝无存,梦中相见也不能和谐如愿。

孤冢日荒秽,幽泉翳穷埃。

孤独的坟冢日渐荒芜秽乱,幽冥的泉下被穷尽的尘埃遮蔽。

重扃一以闭,千秋宁复开。

沉重的墓门一旦关闭,千年万载也不会再打开了。

时至展遐沉,倾醑浇黄菜。

时节到来展开远久的追思,倾洒酒浆浇在黄菜之上祭奠。

还思平生居,岁久生夕苔。

回想你平生居住的地方,年深日久已长出了暮色中的青苔。

寒风吹空闺,彷佛鸣玉哀。

寒风吹过空寂的闺房,仿佛听到玉佩发出哀鸣之声。

人生重恩义,况兹比翼乖。

人生最看重恩义,何况我们是比翼鸟如今却已分离。

何能眷新欢,弃掷故所怀。

怎能去贪求新的欢爱,抛弃心中对故人的怀念。

赏析

题解
此诗为悼亡之作,抒写对亡妻(或亡友)的深切思念。诗从行云逝水不可复回起兴,经由生离死别的悲恸、孤冢荒秽的凄凉、重扃永闭的绝望,再到设祭浇酒的追念,最后以「何能眷新欢,弃掷故所怀」的坚定表白收束,表达了对逝者的忠贞不渝。全诗情感真挚深沉,语言朴素而意境凄美,是何景明悼亡诗中的佳作。

逐句解读
「行云不归山,逝水难重回」——飘走的云不再回归山间,逝去的水难以重新回流。

「与子一为别,流光倏如推」——与你一旦分别,时光便倏忽如推逝而去。

「形神往无存,梦想弗克谐」——你的形神已经消逝无存,梦中相见也不能和谐。

「孤冢日荒秽,幽泉翳穷埃」——孤独的坟冢日渐荒芜秽乱,幽冥的泉下被穷尽的尘埃遮蔽。

「重扃一以闭,千秋宁复开」——沉重的墓门一旦关闭,千年万载也不会再打开。

「时至展遐沉,倾醑浇黄菜」——时节到来展开远久的追思,倾洒酒浆浇在黄菜之上祭奠。

「还思平生居,岁久生夕苔」——回想你平生居住的地方,年深日久已长出了暮苔。

「寒风吹空闺,彷佛鸣玉哀」——寒风吹过空寂的闺房,仿佛听到玉佩的哀鸣。

「人生重恩义,况兹比翼乖」——人生最重恩义,何况我们是比翼鸟却已分离。

「何能眷新欢,弃掷故所怀」——怎能去贪求新的欢爱,抛弃心中对故人的怀念。

艺术手法
此诗最感人的艺术手法是将悼亡之情通过具体的物象层层传达。

「行云不归山,逝水难重回」以自然界的不可逆性比喻生死之别,为全诗奠定了不可挽回的基调。

「孤冢日荒秽」以坟冢的荒芜写时间的流逝与遗忘的侵蚀,「重扃一以闭,千秋宁复开」以墓门的永远关闭写生死隔绝的绝对性,极具震撼力。

「寒风吹空闺,彷佛鸣玉哀」以听觉幻觉写思念之深——寒风中仿佛听到亡者玉佩的声音,这是因思念过深而产生的幻听,比直接写悲痛更有感染力。结尾「何能眷新欢,弃掷故所怀」以反问句式表达忠贞之志,语气坚决而情感深沉。

总体评价
何景明此首悼亡诗情感深沉而表达克制,没有过度的悲号,却在朴素的叙述中蕴含着巨大的悲痛。诗中「重扃一以闭,千秋宁复开」一句尤为沉痛,将生死的隔绝写得冷酷而真实;

「寒风吹空闺,彷佛鸣玉哀」以幻听写思念,细腻而感人。全诗从自然之不可逆到人事之不可追,从坟冢之荒到闺房之空,从设祭之追念到守义之坚贞,情感层层深入而又收束有力。此诗在何景明的诗歌中,属于最为真挚深沉的一类。

相关诗词