大石关行

明 · 何景明

译文

青山千仞城百尺,云中嵯峨列万石。

青色的山壁千仞之高城墙百尺之厚,云雾中万块巨石嵯峨排列。

关门控险铁不如,万人可望不可踰。

关门控制着险要之地比铁还坚固,万人也只能望之而不可逾越。

蛮兵一朝杀关吏,驱马入关履平地。

蛮兵一朝杀了守关的官吏,驱马入关如同走在平地之上。

山头矛戟多于草,弩箭射甲如射缟。

山头的矛戟比草还多,弩箭射穿铠甲如同射穿白绢一般容易。

当关秪用一夫力,胡为万卒犹难保。

守住关隘本只需一人之力,为何万人的军队仍然保不住。

君不见山上城堞毁,楼倾四壁立。

你没看见山上城堞已经毁坏,楼倾倒只剩四面墙壁孤立着。

青狸苍兕朝对啼,白蒿黄云暮愁入。

青色的狸猫和苍色的兕牛在晨间对啼,白蒿黄云中暮色的忧愁侵入心间。

赏析

题解
此诗描写大石关的险要地势与关隘失守的惨状。诗从大石关的雄险写起——青山千仞、万石嵯峨、铁不如的关门,本应万夫莫开,却因苗兵突袭而一夜失守。诗人以对比的手法写出了天险不足恃的教训,继而描写关城毁败后的凄凉景象——城堞毁坏、楼倾壁立、青狸苍兕朝对啼、白蒿黄云暮愁入,以荒败之景寄寓深沉的边防之忧。此诗当为何景明游历西南边地时的纪行之作,对明代边防的薄弱提出了深刻的警示。

逐句解读
「青山千仞城百尺,云中嵯峨列万石」——青色的山壁千仞之高,城墙百尺之厚,云雾中万块巨石嵯峨排列。

「关门控险铁不如,万人可望不可踰」——关门控制着险要之地比铁还坚固,万人也只能望之而不可逾越。

「蛮兵一朝杀关吏,驱马入关履平地」——蛮兵一朝杀了守关的官吏,驱马入关如履平地。

「山头矛戟多于草,弩箭射甲如射缟」——山头的矛戟比草还多,弩箭射穿铠甲如同射穿白绢。

「当关秪用一夫力,胡为万卒犹难保」——守住关隘本只需一人之力,为何万人的军队仍然保不住。

「君不见山上城堞毁,楼倾四壁立」——你没看见山上城堞已经毁坏,楼倾倒只剩四面墙壁孤立。

「青狸苍兕朝对啼,白蒿黄云暮愁入」——青色的狸猫和苍色的兕牛在晨间对啼,白蒿黄云中暮色的忧愁侵入。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是对比与反衬。

「青山千仞」与「城百尺」的雄险、「铁不如」的坚固与「不可踰」的不可侵犯,在前半部分将大石关写得固若金汤;而「蛮兵一朝杀关吏」的突袭使一切天险化为乌有,这种戏剧性的转折极具冲击力。

「当关秪用一夫力,胡为万卒犹难保」以反问句式点出问题的本质——天险不足恃,关键在于人。

「矛戟多于草」以极端的数量写守军的装备之盛,却仍未能守住关隘,反衬失守之可悲。后半部分以「青狸苍兕朝对啼」的野兽之声和「白蒿黄云暮愁入」的荒败之景,写出关城失守后的凄凉,以景写情,含蓄而深沉。

总体评价
何景明此诗以大石关为题材,将边防天险的不可恃写得惊心动魄。诗中「当关秪用一夫力,胡为万卒犹难保」的反问,是对明代边防薄弱的深刻批判——不是天险不够险要,而是守关之人不够尽职。全诗以雄壮开篇、以荒败收束,从天险的自信到失守的惨痛,情感落差极大,震撼力强。此诗既有边塞诗的雄壮,又有咏史诗的深沉,是何景明边地纪行诗中的力作。

相关诗词