刺促篇

明 · 何景明

译文

刺促刺促,井燎不续。

忙碌劳碌不停歇,井边的薪火却无法延续。

虽有场苗,室则靡粟。

虽然场院里有禾苗,家中却没有粟米可吃。

罗雀务获,不言其多。

张网捕雀只求有所捕获,不敢说收获很多。

见彼渊鳞,或言其苛。

看见深渊里的鱼,有人说索取太过苛刻。

跣夫逐鹿,坐者食肉。

赤脚的人追捕鹿,坐着的人却享用鹿肉。

苟一需百,百尔莫足。

哪怕只需一件也要付出百倍,百倍也不足以满足。

譬彼乘车,弗率坦野。

好比乘车出行,不走平坦的原野大道。

驱驰不已,或败尔马。

不停地驱驰赶路,或许会累坏你的马。

河有伏罟,蛟龙去之。

河中设有暗藏的渔网,连蛟龙都要避开它。

相彼有明,孰逢其灾。

看那明智之人,有谁会遭遇这样的灾祸。

前有鼓乐,后有寇盗。

前方奏响鼓乐,后方却跟着寇盗。

方言方笑,不敢以告。

正在说笑之间,却不敢将真相告知。

执鼠不力,或伤其手。

捉老鼠不肯用力,或许反而伤了手。

彼虎彼兕,矧不以走。

那些猛虎和兕兽,怎能不赶快逃跑。

有蓬其树,其腹之枵。

蓬草丛生的大树,内里却是空心的。

岂不休息,维颠在朝。

难道不想休息吗?只因危乱在朝堂之上。

赏析

题解
《刺促篇》是何景明仿古乐府的讽喻之作。“刺促”意为繁忙劳碌、局促不安,诗以此为题,揭示世道纷乱中众人汲汲营营却终无所得的困境。全诗以四言短句为主,节奏急促,意象跳跃,营造出一种紧迫不安的氛围,对当时社会的不公与混乱进行深刻的批判。

逐句解读
「刺促刺促,井燎不续」——刺促刺促,忙碌不停,井边的薪火却无法延续,喻指劳而无功。

「虽有场苗,室则靡粟」——虽然场院里有禾苗,家中却没有粟米可食,劳作与收获不成比例。

「罗雀务获,不言其多」——张网捕雀只求有所获,不敢奢望收获多。

「见彼渊鳞,或言其苛」——看见深渊中的鱼,有人却说索取太苛刻,指对微末之获也不放过。

「跣夫逐鹿,坐者食肉」——赤脚的人追捕鹿,坐着的人却享用鹿肉,劳者不获、获者不劳。

「苟一需百,百尔莫足」——哪怕只需求一件,就要付出百倍,即便百倍也不足以满足,揭示盘剥之重。

「譬彼乘车,弗率坦野」——好比乘车出行,不走平坦的大道。

「驱驰不已,或败尔马」——不停地驱驰,也许会累坏你的马,喻贪进必有所失。

「河有伏罟,蛟龙去之」——河中设有暗网,连蛟龙都避开了。

「相彼有明,孰逢其灾」——看那明智之人,有谁会遭遇这样的灾祸。

「前有鼓乐,后有寇盗」——前方奏着鼓乐,后面却跟着寇盗,表面的繁华掩盖着真实的危险。

「方言方笑,不敢以告」——正在说话欢笑,却不敢将真相告知,人人噤若寒蝉。

「执鼠不力,或伤其手」——捉老鼠不用力气,或许会伤了手,做事不力反受其害。

「彼虎彼兕,矧不以走」——那猛虎那兕兽,怎能不赶快逃跑,面对强敌唯有避之。

「有蓬其树,其腹之枵」——蓬草丛生的树木,内里却是空枵的,外强中干。

「岂不休息,维颠在朝」——难道不想休息?只因危乱在朝堂之上,身不由己。

艺术手法
一、四言节奏营造紧迫感:全诗以四言为主,句式短促,节奏急切,与“刺促”的主题高度吻合,形式与内容统一。二、比兴叠出:井燎不续、乘车驱驰、河有伏罟、执鼠伤手等比喻层层叠出,每一组比喻都揭示一种社会现象,以具象喻抽象,增强了讽刺力度。三、对比尖锐:「跣夫逐鹿,坐者食肉」以劳者与食者的对立直指不公;

「前有鼓乐,后有寇盗」以表面繁华与实际危险的对照揭示虚妄。四、反诘收束:「岂不休息,维颠在朝」以反问作结,将批判的锋芒指向朝堂,暗示世道混乱的根源在于上位者。

总体评价
此诗以短促的四言句式和密集的比兴手法,构建了一幅世道混乱、人心惶惶的图景。何景明善于以小见大,从井燎不续到朝堂颠危,由微观到宏观,层层揭示社会的不公与危机。结句“维颠在朝”点明批判的矛头所向,使全诗的讽刺具有了明确的政治指向。全诗风格古朴,寓意深刻,继承了汉乐府的讽喻传统。

相关诗词