出新添城

明 · 何景明

译文

出城凝望一沾巾,行到穷边见洞民。

走出城门凝神远望,泪水不禁沾湿了衣巾;一路走到极为偏远的边疆,才看到住在山洞中的当地百姓。

青草时多逢瘴死,白茅屋为住山贫。

青草丛中时常有人染上瘴气而死,百姓们住在白茅搭成的简陋房屋里,因为依山而居、一贫如洗。

秋来万里倦为客,日落千峰愁杀人。

秋天到了,万里漂泊在外,早已厌倦了做异乡之客;夕阳西下,面对重重山峦,愁绪简直要让人难以承受。

闻道徵兵需北战,朔方应已困胡尘。

听说朝廷正在征兵,需要开赴北方作战;北方的边境恐怕已经被胡人战马的烟尘所困了吧。

赏析

题解
此诗为何景明出任地方官或出使途经贵州新添(今贵定一带)时所作。诗人出城远望边地,目睹洞民生计贫困、瘴气肆虐的景象,又闻朝廷征兵北战,深感忧国忧民之情。新添地处西南边陲,诗人以纪实笔触记录了边疆的凋敝与民生的疾苦,同时寄寓了对北方战事的忧虑。

逐句解读
「出城凝望一沾巾」:走出城门,凝神远望,不禁泪湿佩巾。起句即以感伤之情笼罩全篇。

「行到穷边见洞民」:走到了极其偏远的边地,见到了当地居住在山洞中的洞民。

「青草时多逢瘴死」:青草丛中时常有人遭遇瘴气而死去。写边地瘴疠之害,触目惊心。

「白茅屋为住山贫」:住在白茅搭建的简陋屋舍里,因为依山而居、贫穷困顿。写洞民生活之艰辛。

「秋来万里倦为客」:秋天到来,万里漂泊,厌倦了做客异乡的生涯。转写自身感受,以秋日衬倦客之情。

「日落千峰愁杀人」:夕阳落下,群山千峰在暮色中令人愁苦难当。写景寓情,愁思更甚。

「闻道徵兵需北战」:听说朝廷征调兵丁需要北上征战。由边地见闻转入国事忧思。

「朔方应已困胡尘」:北方边境恐怕已经被胡人的战尘所困扰了。以忧国作结,余味深长。

艺术手法
全诗结构分明,前四句写边地民生凋敝,后四句抒发忧国倦客之情,由眼前景过渡到天下事,层次清晰。

「青草时多逢瘴死,白茅屋为住山贫」一联,以「青草」「白茅」的色彩对比映衬死亡的悲凉与生存的困窘,对仗工稳而意蕴深沉。颈联「秋来万里倦为客,日落千峰愁杀人」将时间(秋来、日落)与空间(万里、千峰)交织,渲染出浓重的漂泊之愁。尾联以「闻道」转折,从个人身世升华到对国事的关切,使全诗格局顿开。

总体评价
此诗以边疆纪行为题材,真实记录了明代西南边陲的民生困境和自然环境的恶劣,具有重要的社会意义。诗人将个人的倦客之愁与对国家战事的忧虑融为一体,体现了传统士大夫「先天下之忧而忧」的胸怀。诗风沉郁顿挫,虽非何景明的代表作,但其对边疆现实的关注和忧国忧民的精神,在明代诗歌中具有一定的认识价值。

相关诗词