出城赠韩子

明 · 何景明

译文

晨车去遥遥,将子城之隅

清晨马车远行而去,送你一直送到城墙的角落

城隅何所有,有荷复有蒲

城墙角落有什么呢,有荷花又有蒲草

念当与子别,思心立踟蹰

想到将要与你分别,满心思念站在那里踌躇不前

他人岂无友,非子谁为娱

别人难道没有朋友吗,但不是你谁又能让我快乐呢

折荷勿涉水,涉水濡子车

折取荷花不要涉水而过,涉水会打湿你的车驾

安得琼瑶华,采掇为子需

怎能得到琼瑶般珍贵的仙花,采摘下来供你所需呢

赏析

题解
此诗为出城送别友人韩子而作,是一首深情的赠别诗。诗以"城隅"为空间背景,以"荷""蒲"为自然意象,反复抒写离别的难舍之情。

"折荷勿涉水"一句尤为精妙,既关切友人路途安危,又暗含"荷"与"和"的谐音之愿,末以"琼瑶华"表达对友情的珍视。全诗语言清丽,情感真挚,在送别诗中以细腻婉转见长。

逐句解读
「晨车去遥遥,将子城之隅」——清晨马车远行而去,送你到城墙的角落。

"遥遥"写出行之远,"城之隅"写送别之地,晨光中的送别格外伤感。

「城隅何所有,有荷复有蒲」——城墙角落有什么呢,有荷花又有蒲草。以"荷""蒲"两种水生植物写城隅的景致,荷出淤泥而不染,蒲可编席织履,皆含质朴之意。

「念当与子别,思心立踟蹰」——想到将要与你分别,满心思念站立踌躇不前。

"踟蹰"写脚步犹豫,不愿离去的情态跃然纸上。

「他人岂无友,非子谁为娱」——他人难道没有朋友吗,但不是你谁又能让我快乐呢?以反诘强调韩子在诗人心中的独特地位,"谁为娱"直抒胸臆。

「折荷勿涉水,涉水濡子车」——折取荷花时不要涉水而过,涉水会打湿你的车驾。表面是叮嘱小心,深层含义是关切友人前路的安危,"濡"字写出湿透之态,暗喻路途风险。

「安得琼瑶华,采掇为子需」——怎能得到琼瑶般的仙花,采摘下来供你所需呢?"琼瑶华"喻珍贵之物,典出《诗经·卫风·木瓜》"报之以琼瑶",表达欲以最珍贵之物赠别的心意。

艺术手法
此诗最突出的手法是"荷"的意象贯穿与虚实相生。全诗以"城隅"为固定空间,以"荷""蒲"为自然意象,构建出一个清幽的送别场景。

"有荷复有蒲"看似写景,实则"荷"谐"和","蒲"谐"朴",暗含对友人品格的赞美。

"折荷勿涉水"是全诗最精妙的一句:折荷是实写送别之礼,勿涉水是虚写关切之情,"濡子车"以打湿车驾的具象暗示路途风险,一语双关。

"安得琼瑶华"以《诗经》典故提升赠别的文化品位,"采掇为子需"以采摘的动作表达心意之切,虚(不可得的仙花)与实(切切的赠别之心)之间构成张力。全诗从晨车远行到城隅送别,从踟蹰不前到叮嘱小心,从感叹无人为娱到欲赠琼瑶,情感层层推进而不失含蓄。

总体评价
此诗以细腻的情感和清丽的语言,在送别诗中独树一帜。何景明的送别诗不像李白那样豪放洒脱,也不像王维那样以禅意淡化解脱,而是以一种近乎恋恋不舍的缠绵笔调,将离别的难舍之情写得真挚动人。

"非子谁为娱"的直白与"折荷勿涉水"的含蓄相辅相成,既不掩饰离别之痛,又以关切对方的方式化解伤感。末句"安得琼瑶华"以不可得的仙花喻不可再得的相聚时光,将赠别之情推至极致而又余韵不绝。

相关诗词