赤壁图歌

明 · 何景明

译文

老暪横槊江之皋,眼中吴越一秋毫。

曹操横持长矛站在江边高地上,眼中的吴越之地不过如秋毫般微不足道。

吴人彀弩来江左,江头鸣笳昼举火。

吴人张弓搭箭从江左杀来,江头吹响胡笳白天就举起了火攻的信号。

旌旗飘扬北风前,舳舻化作江中烟。

旌旗在北风之前猎猎飘扬,战船却被火烧化作了江中的烟雾。

英雄一去音尘灭,断水残山吊词客。

英雄一去音讯全无,只剩残山断水供文人来凭吊。

白雪堂寒草烟暮,黄泥坂下临皋路。

白雪堂寒冷草色烟笼暮色沉沉,黄泥坂下就是通往临皋亭的路。

酒酣唤客吹玉箫,江风山月不待招。

酒酣之时唤客吹奏玉箫,江上的清风山间的明月不待邀请便自然而至。

昔时霸业那足数,鹤梦悠悠眇千古。

往昔的霸业哪里值得一提,鹤梦悠悠渺远已穿越了千古。

回首东坡百世人,图画苍茫空有神。

回望东坡已是百代之前的人了,图画苍茫之中徒然留有神韵。

赏析

题解
此诗为题咏赤壁图之作,将赤壁之战的历史与苏轼泛舟赤壁的文事交织书写。诗的前半部分重现曹操横槊赋诗、吴军火攻的战争场面,后半部分转入苏轼谪居黄州、游赏赤壁的文人情怀,以「昔时霸业那足数,鹤梦悠悠眇千古」的感叹将武功与文事对比,最终以「图画苍茫空有神」收束,表达了对历史兴亡的深沉感慨。全诗将战争、文学、绘画三个层面融为一体,意境苍茫辽远。

逐句解读
「老暪横槊江之皋,眼中吴越一秋毫」——曹操横持长矛站在江边高地上,眼中的吴越之地不过如秋毫般微小。

「吴人彀弩来江左,江头鸣笳昼举火」——吴人张弓搭箭从江左而来,江头吹响胡笳白天就举起了火把。

「旌旗飘扬北风前,舳舻化作江中烟」——旌旗在北风前飘扬,战船却被火烧化作江中的烟雾。

「英雄一去音尘灭,断水残山吊词客」——英雄一去音讯全无,只留下残山断水供文人墨客凭吊。

「白雪堂寒草烟暮,黄泥坂下临皋路」——白雪堂寒冷草色烟笼暮色沉沉,黄泥坂下便是临皋亭的路。

「酒酣唤客吹玉箫,江风山月不待招」——酒酣之际唤客人吹奏玉箫,江风山月不待邀请便自然而来。

「昔时霸业那足数,鹤梦悠悠眇千古」——往昔的霸业哪里值得一提,鹤梦悠悠渺远已过千古。

「回首东坡百世人,图画苍茫空有神」——回望东坡已是百代之前的人,图画苍茫之中徒有其神韵。

艺术手法
此诗的突出特色是将战争场景与文人情怀交织对照。

「老暪横槊江之皋」化用苏轼《前赤壁赋》「横槊赋诗」的典故,「眼中吴越一秋毫」以极度夸张写曹操的骄横。

「旌旗飘扬北风前」与「舳舻化作江中烟」形成急转——前一秒旌旗猎猎,后一秒化为灰烬,战争的胜负在一联之间决出,极具戏剧性。

「断水残山吊词客」是由武转文的枢纽句,「断水残山」既是战后的实景也暗含家国之慨。

「江风山月不待招」化用苏轼「惟江上之清风与山间之明月」之意,写文人超脱之趣。篇末「图画苍茫空有神」回到题画本身,一个「空」字蕴含无尽感慨。

总体评价
何景明此诗以赤壁图为契机,将三国鏖战与苏轼文事熔于一炉,在短短十六句中完成了从战争到文学、从历史到当下的多重转换。诗中既有对曹操「眼中吴越一秋毫」的骄横的讽刺,也有对苏轼「江风山月不待招」的超逸的向往。

「昔时霸业那足数,鹤梦悠悠眇千古」是全诗的哲理核心,揭示了武功终归尘土、文事反得长存的历史法则。全诗笔力雄健而意境苍凉,堪称题画诗中的精品。

相关诗词