车遥遥二首 其二

明 · 何景明

译文

寒鸡喔喔知夜半

寒夜里公鸡喔喔啼叫,才知已是半夜时分

邻翁舂粱妇炊饭

邻家老翁在舂粮,老妇在煮饭备食

仆夫闻鸡趋车起

赶车的仆人听到鸡鸣便急忙起身套车

欲明未明行十里

天色将明未明之际,已经走出了十里路

火轮飞出扶桑霞

太阳如一轮火球从东方扶桑树的朝霞中飞腾而出

羲和骑龙鞭日车

驾日的羲和骑着龙,挥鞭驱赶太阳之车前行

君看日亦无闲时

请看太阳也没有歇息的时候

我车安得常在家

我的车马又怎能常停在家中歇息

赏析

题解
此诗以行役者的口吻,写早起赶路的辛苦生活。从半夜鸡鸣出发,到日出奔驰,诗人感叹太阳尚且终日运转不息,自己的车马又怎能常在家中停歇呢?

逐句解读
「寒鸡喔喔知夜半」——寒夜中公鸡喔喔啼叫,知是夜半时分。「寒」字既写季节之冷,也暗写行役者内心的凄凉。

「邻翁舂粱妇炊饭」——邻居老翁在舂粮,老妇在做饭,可见农家为行役者准备路粮已是惯例。

「仆夫闻鸡趋车起」——赶车的仆人听到鸡鸣便急忙起身套车。

「欲明未明行十里」——天色将明未明之时,已经走了十里路,写出赶路之早与行程之急。

「火轮飞出扶桑霞」——太阳如一轮火球从东方扶桑树的朝霞中飞腾而出,写日出之壮丽。

「羲和骑龙鞭日车」——神话中驾日的羲和骑着龙,挥鞭驱赶太阳之车前行。

「君看日亦无闲时」——请看太阳也没有歇息的时候,以天道喻人事。

「我车安得常在家」——我的车马又怎能常停在家中?以反问作结,言行役之不得休息。

艺术手法
诗歌前半以写实笔法写行役之苦,后半转入神话想象,以羲和驱日的壮丽意象与行役赶路相呼应。

「火轮」与「日车」两个意象巧妙衔接了自然现象与神话传说,又暗喻行役者的车马奔波。全诗由日常纪实到神话飞升再落到现实感慨,层次分明,末句反问含蓄有力。

总体评价
此诗将平凡的行役生活与宏大的日神神话巧妙融合,以天道之不息映照人事之劳顿,情感深挚而不直露。何景明善用乐府古题翻新意,此诗便是典型的"以古题写今情",在明代拟古风气中别具一格。

相关诗词