车遥遥二首

明 · 何景明

译文

马立车遥遥,望望车尘灭。

马匹驻立车驾远行,回望只见车尘渐渐消散。

但闻上车语,不得下车别。

只听到上车时匆忙的话语,却来不及下车道别。

寒鸡喔喔知夜半,邻翁舂粱妇炊饭。

寒鸡喔喔啼叫报知夜半时分,邻家老翁舂粮、妇人起火做饭。

仆夫闻鸡趋车起,欲明未明行十里。

仆从听到鸡鸣便赶忙起身驾车,天将明未明之际已经行出十里路。

火轮飞出扶桑霞,羲和骑龙鞭日车。

太阳如火焰之轮从扶桑霞光中飞升而出,羲和驾驭飞龙鞭策日车疾行。

君看日亦无闲时,我车安得常在家。

你看太阳也没有停歇的时候,我的车驾又怎能常常安歇在家中。

赏析

题解
此诗描写行旅之苦,以黎明前赶路的场景为线索,将个人奔走之辛劳与日月运行之不息类比,抒发了对羁旅生活的厌倦和对安闲居处的渴望。诗题车遥遥点明远行之意,与古乐府车遥遥篇一脉相承。

逐句解读
「马立车遥遥,望望车尘灭」——起笔即写离别之景:马匹驻立,车驾远行,回望只见车尘渐灭。以遥遥写远,以灭字写尽,离别的仓促与无奈尽在其中。

「但闻上车语,不得下车别」——只听到上车时的话语,却来不及下车告别。上车语匆匆,下车别不可得,写出旅途的紧迫与离别的不舍。

「寒鸡喔喔知夜半,邻翁舂粱妇炊饭」——寒鸡报晓恰在夜半时分,邻家老翁舂粮、妇人生火做饭。以乡村凌晨的生活场景衬托旅人起行之早,寻常人家的安宁与旅人的奔波形成对照。

「仆夫闻鸡趋车起,欲明未明行十里」——仆从听到鸡鸣便赶忙起身驾车,天将明未明之际已行了十里路。写出赶路的仓促辛劳,天色朦胧中已奔波远去。

「火轮飞出扶桑霞,羲和骑龙鞭日车」——太阳如火焰之轮从扶桑霞光中飞升而出,羲和驾驭飞龙鞭策日车前行。以神话意象写日出之壮丽,飞出、鞭日车极写日行之迅疾不可阻挡。

「君看日亦无闲时,我车安得常在家」——你看太阳也没有停歇的时候,我的车驾又怎能常常停在家中?以日之不息类比己之奔波,将个人劳苦上升为天道如此、无可奈何的感慨。

艺术手法
一、以时间推进结构全诗:从夜半鸡鸣到天未明行十里,再到日出扶桑,时间线索清晰,层层推进,如同一幅行旅长卷。二、日常生活与神话意象的并置:前半段写寒鸡、舂粱、炊饭等人间烟火,后半段突转至扶桑、羲和、日车等神话场景,从凡俗跃升至壮阔,对比强烈。三、以物喻人的类比手法:以太阳之无闲时比喻己身之不得安居,日车与我车相互映照,天象即人事,自然之理即是命运之叹。四、声色交错的感官描写:鸡鸣喔喔是听觉,车尘灭是视觉,舂粮炊饭是声味兼具,扶桑霞光是色彩,调动多种感官使行旅场景立体可感。

总体评价
此诗以行旅黎明前赶路为场景,将个人奔波之苦与日行不息之天道类比,在朴素的生活描写中寄寓了深沉的人生感慨。诗的前半段笔触写实细腻,后半段笔锋一转,以神话意象将诗意提升至天道层面的思考。末句我车安得常在家既是叹息也是反问,言外之意是羁旅乃命运使然,无从回避。全诗从实到虚、从小到大,格局开阔,情感真挚,堪称行旅诗中的佳作。

相关诗词