嫦娥图

明 · 何景明

译文

月宫峨峨冷光射,桂树长生花不谢。

月宫巍峨耸立清冷的光芒四射,桂树永远生长花朵从不凋谢。

玉宇琼楼闭早秋,金蟾银兔啼寒夜。

玉宇琼楼封闭在早秋的寒意之中,金蟾银兔在寒夜里哀哀啼叫。

夜寒露下步瑶台,罗袜仙裙冉冉来。

夜寒露降之时她步上瑶台,穿着罗袜仙裙缓缓地走来。

屏障乍开云母隔,帘栊遥望水精开。

屏风忽然打开却被云母隔开,透过帘栊遥望水晶门窗洞开。

明星迢渺斜银汉,谁拟丰神传素练。

遥远的明星斜挂在银河之畔,谁能用素绢描绘出她那飘逸的神采?

霓裳羽衣世莫闻,雾鬟雪貌人难见。

霓裳羽衣的仙舞世人从未听闻,雾般发髻雪般容颜凡人难以得见。

灵药空疑后羿妻,吹箫跨鹤几人迷。

仙药之传说只留下后羿之妻的疑怨,吹箫跨鹤的神仙又有几人为之痴迷。

君欲遨游广寒殿,直攀万丈青云梯。

你若想遨游广寒宫殿,就径直攀登那万丈青云之梯吧。

赏析

题解
此诗题咏嫦娥图,以画中月宫仙境为描写对象,将视觉艺术转化为诗歌语言,层层铺陈月宫的清冷华美与嫦娥的孤寂形象。诗的前半部分描绘月宫景象,金蟾银兔、玉宇琼楼;中段写嫦娥现身,仙姿绰约却遥不可及;后半部分转入对后羿、嫦娥传说的感叹,最后以「直攀万丈青云梯」作结,表达了对超凡脱俗境界的向往。全诗虚实相生,既写画中之境,又寄寓诗人自身的精神追求。

逐句解读
「月宫峨峨冷光射,桂树长生花不谢」——月宫巍峨耸立,清冷的光芒四射,桂树永远生长,花也不曾凋谢。

「玉宇琼楼闭早秋,金蟾银兔啼寒夜」——玉宇琼楼封闭在早秋的寒意中,金蟾和银兔在寒夜里哀啼。

「夜寒露下步瑶台,罗袜仙裙冉冉来」——夜寒露降之时,嫦娥步上瑶台,穿着罗袜仙裙缓缓而来。

「屏障乍开云母隔,帘栊遥望水精开」——屏障忽然打开却被云母隔着,透过帘栊遥望水晶门窗洞开。

「明星迢渺斜银汉,谁拟丰神传素练」——遥远的明星斜挂在银河边,谁能用素绢描绘出她那飘逸的神采?「霓裳羽衣世莫闻,雾鬟雪貌人难见」——霓裳羽衣之舞世人从未听过,雾般发髻雪般容颜凡人难以得见。

「灵药空疑后羿妻,吹箫跨鹤几人迷」——仙灵之药只留下后羿之妻的传说,吹箫跨鹤的又有几人为之痴迷。

「君欲遨游广寒殿,直攀万丈青云梯」——你若想遨游广寒宫殿,就径直攀登那万丈青云之梯。

艺术手法
此诗最显著的特点是以诗咏画,将平面画作的静态美转化为诗歌的动态美。诗人采用由远及近、由景入人的空间层次:先写月宫全景,再聚焦嫦娥身姿,最后升华到精神追求。

「金蟾银兔啼寒夜」以动物啼叫衬托月宫的凄清,「罗袜仙裙冉冉来」化用曹植《洛神赋》「凌波微步,罗袜生尘」之意境。

「谁拟丰神传素练」一问,巧妙点出画作与真实仙姿之间的距离,既赞美画技又暗示仙界之美的不可穷尽。结尾「直攀万丈青云梯」从虚转实,将观画的感悟上升为人生追求。

总体评价
何景明的《嫦娥图》是一首出色的题画诗,将月宫仙境的描写与对嫦娥传说的感叹融为一体。全诗意境空灵清远,语言华美而不浮艳,既展现了月宫的瑰丽壮美,又透露出仙凡隔绝的惆怅。诗人在描摹画境的同时寄寓了超越尘俗的理想,使此诗超越了一般题画诗的局限,具有更深层的哲学意味。

相关诗词