泊云阳江头玩月

明 · 何景明

译文

扁舟泊沙岸,皓月出翠岭。

小舟停泊在沙岸边,明月从翠绿的山岭后升起。

开窗鉴清辉,照我孤烛冷。

打开窗户映着清冷的月辉,照得我孤零零的烛火更添寒意。

高林散疏光,远渚接馀景。

高大的树林间洒下稀疏的月光,远处的沙洲连接着月色的余辉。

纵横银汉回,三五玉绳耿。

银河纵横回旋于天际,几颗玉绳星格外明亮。

弦望几更易,客行尚殊境。

月的圆缺已更替了好几回,客游之人仍在他乡异境。

佳期邈山岳,端坐令人省。

归家的佳期被重重山岳阻隔,端坐月下令人深思自省。

赏析

题解
此诗写夜泊云阳(今江苏丹阳)江头赏月之景。诗人在旅途中停舟靠岸,月夜独坐,面对清辉万里,引发了对时光流逝与漂泊异乡的感慨。全诗以月为核心意象,从月出写到银河星绳,层次丰富,意境清幽。

逐句解读
「扁舟泊沙岸,皓月出翠岭」——小船停泊在沙岸边,一轮明月从翠绿的山岭后升起。

「扁舟」写旅途孤寂,「皓月出翠岭」以静态的山衬托动态的月升。

「开窗鉴清辉,照我孤烛冷」——打开窗户映照着清冷的月光,月光照着我孤灯的寒意。月光与烛光对照,「冷」字写出心境的清寒。

「高林散疏光,远渚接馀景」——高大的树林中洒下稀疏的月光,远处的沙洲连接着月光的余晖。写月光普照之景。

「纵横银汉回,三五玉绳耿」——银河横亘回旋,三五颗星星如玉绳般明亮。

「银汉」即银河,「玉绳」为星名,写星空之灿烂。

「弦望几更易,客行尚殊境」——月之圆缺已变换了几次,客行之人仍在他乡异境。

「弦望」指月之亏盈,暗写时光流逝。

「佳期邈山岳,端坐令人省」——美好的归期被重重山岳阻隔,端坐静思令人自省。

「佳期」指归家之期,「省」为反思觉悟之意。

艺术手法
全诗围绕「月」字层层展开。首联月出,颔联月光照烛,颈联月光映林映渚,继而由月及星,由近及远,视野逐渐开阔。银汉纵横与玉绳明亮,构建出宏大的夜空图景。

「弦望几更易」以月的圆缺暗喻时光流转,与下句「殊境」呼应,写出漂泊之久。结尾「端坐令人省」从赏景转入内省,意境由外而内,收束有力。

「孤烛冷」三字将月光之清冷与旅人之孤独融为一体,用字精炼。

总体评价
此诗以细腻的笔触描绘了月夜泊舟的清幽景象,将自然之美与旅人的孤独感紧密结合。从皓月初升到银河星绳,画面层次分明,意象清朗雅致。诗人由景及情,以月之盈亏感叹客行日久,以山岳阻隔写出归期渺茫,最终归于沉静自省。全诗格调清远,颇具盛唐王维、孟浩然山水诗之韵致。

相关诗词