边太常贡

明 · 何景明

译文

世士多戚促,器识寡萧散。

世上的士人多忧愁局促,器量见识少有萧洒闲散的。

太常何瑰玮,坦然破崖岸。

太常边公多么瑰伟不凡,坦然自若地打破了世俗的矜持崖岸。

祥烟拂瑶坛,瑞日转华观。

祥烟拂过美玉祭坛,瑞日旋转着华丽的楼观。

出入谐鹓鸾,颉颃在霄汉。

出入朝廷与鹓鸾般的群臣和谐相处,在霄汉之间上下飞翔。

芳词洒清风,藻思兴文澜。

芳美的词句如清风洒落,华妙的文思如波澜涌起。

阳春诚独步,清庙独三叹。

阳春之曲确实独步天下,清庙之音令人再三赞叹。

金奏响不亏,玉树开逾灿。

金钟奏乐声音完美无缺,玉树开花更加灿烂。

闲居检遗篇,启箧得尔玩。

闲居之时检阅先贤遗篇,打开书箱得到赏玩之乐。

赏析

题解
此诗为赞美边太常(边贡)之作。边贡与何景明同为"前七子"之一,此诗以瑰玮之笔描绘边贡的风姿才情——从仪表的瑰玮坦然,到出入朝廷的谐和颉颃,再到文辞的清风文澜,最终以其闲居检阅遗篇的雅趣作结,塑造了一个既有庙堂之高又有山林之趣的文士形象。

逐句解读
「世士多戚促,器识寡萧散」——世上之士多忧愁局促,器量和见识少有萧洒闲散的。

「太常何瑰玮,坦然破崖岸」——太常边公多么瑰伟不凡,坦然自若地打破了世俗的崖岸矜持。

「祥烟拂瑶坛,瑞日转华观」——祥烟拂过美玉祭坛,瑞日旋转着华丽的楼观,以天象之美喻人物之盛。

「出入谐鹓鸾,颉颃在霄汉」——出入朝廷与鹓鸾般的群臣和谐相处,在霄汉之间上下飞翔。

「芳词洒清风,藻思兴文澜」——芳美的词句如清风洒落,华妙的文思如波澜涌起。

「阳春诚独步,清庙独三叹」——阳春之曲确实独步天下,清庙之音令人再三赞叹。

「金奏响不亏,玉树开逾灿」——金钟奏乐声音完美无缺,玉树开花更加灿烂。

「闲居检遗篇,启箧得尔玩」——闲居之时检阅先贤遗篇,打开书箱得到赏玩之乐。

艺术手法
全诗采用"对比—铺陈—赞美"的结构。首两句以"世士"的"戚促"与边贡的"瑰玮"形成对比,"破崖岸"三字写出了边贡不拘礼法、坦率自然的个性。

"祥烟拂瑶坛,瑞日转华观"以祥瑞的天象比喻边贡在朝廷中的地位,"出入谐鹓鸾"写其与朝臣的和谐——"谐"字既写人缘也写风度。

"颉颃在霄汉"以鸟的上下飞翔喻仕途的进退自如。

"芳词洒清风,藻思兴文澜"以自然意象写文才——"清风"喻其文辞之清逸,"文澜"喻其文思之浩荡。

"阳春诚独步"用宋玉《对楚王问》"阳春白雪"之典,"清庙独三叹"用《论语》"韶尽美矣,又尽善也"之意,极言其文学成就之高。末二句"闲居检遗篇"写其退隐后的雅趣,与前文庙堂之气象构成完整的仕隐人格。

总体评价
这是一首情真意切的朋友赞歌,何景明以华美的辞藻和精当的典故,为同属"前七子"的边贡绘制了一幅才品兼备的文士画像。

"坦然破崖岸"写出了边贡最可贵的品质——在人人"戚促"的世风中保持萧散自然;

"芳词洒清风,藻思兴文澜"以清逸与浩荡兼具的笔法写文才,既准确又富有诗意。全诗格调高雅,气势从容,是对挚友最真挚的赞美。

相关诗词