北风行

明 · 何景明

译文

古申城边秋风落,北风惨惨夜复作。

古申城边秋风吹落了树叶,北风凄惨地在夜间又刮了起来。

玄冬烟雾卷寒沙,白昼雷霆出阴壑。

深冬的烟雾卷着寒冷的沙尘,大白天里雷声竟从阴暗的山谷中传出。

寒沙阴壑画难开,万里悲风何壮哉。

寒沙和阴谷使得如画的天空难以舒展,万里悲凉的大风是多么壮烈啊。

高空落木下不止,长路断蓬吹更回。

高空中的落叶飘飞不止,长路上的断蓬被风吹得来回旋转。

严威著地坤维裂,鹰隼入谷龙蛇结。

严寒降临大地仿佛大地的维脉都要裂开,鹰隼躲入深谷龙蛇蜷缩蛰伏。

寒云冻月光杳冥,荒台古林气慄冽。

寒云冻住了月光一片幽暗,荒台和古林间寒气凛冽刺骨。

郭西村舍虽近城,萧条尽日无人行。

城西的村舍虽然离城很近,但整天萧条冷落没有行人。

门前但闻衰柳折,墙外秪听枯桑鸣。

门前只听到衰柳被风吹折的声音,墙外只听见枯桑在风中呜呜作响。

邻翁岁暮缺衣褐,茅屋欹斜用绳缚。

邻家老翁到了年底缺少粗布衣裳,茅屋歪斜了只能用绳索捆绑固定。

尘生釜甑暗不扫,寒入肌肤利如割。

锅甑上积满灰尘昏暗也不打扫,寒气侵入肌肤锋利得如同刀割。

堂上书生感岁侵,临风三叹不成吟。

堂上的书生感慨岁末的逼迫,迎风再三叹息却吟不成诗句。

暮花飘扬不可见,病叶憔悴伤人心。

暮色中的花朵飘扬已看不见了,憔悴枯病的树叶令人伤心。

出门黯淡天无色,冲飙四来山为黑。

出门看到天色黯淡没有光彩,狂风从四面袭来将山峦都染成了黑色。

黄河欲度波浪阴,沧海无梁星斗仄。

想要渡过黄河却见波浪阴暗汹涌,苍茫大海没有桥梁,星斗也倾斜欲坠。

严霜大雪来几时,葳蕤朱凤号南极。

严霜和大雪什么时候才会到来,羽毛华美的朱凤在南方尽头悲鸣。

赏析

题解
《北风行》是何景明描写北方冬日严寒景象的一首长诗。

「古申城」指信阳(古申国之地),作者在此目睹了北风呼啸、天寒地冻的严酷景象。全诗以极其细腻的笔触描绘了风、沙、霜、雪交织的酷寒画面,同时展现了冻馁交加的百姓苦难,是一幅凄厉而沉重的冬日苦难图。

逐句解读
「古申城边秋风落,北风惨惨夜复作」——古申城边秋风吹落叶,北风凄惨地在夜间再次刮起。

「玄冬烟雾卷寒沙,白昼雷霆出阴壑」——深冬的烟雾卷着寒冷的沙尘,白昼里雷声竟从阴暗的山谷中传出。

「寒沙阴壑画难开,万里悲风何壮哉」——寒冷的沙尘和阴暗的山谷使得如画的天空难以舒展,万里悲风是多么壮烈啊。

「高空落木下不止,长路断蓬吹更回」——高空中落叶飘飞不止,长路上的断蓬被风吹得来回旋转。

「严威著地坤维裂,鹰隼入谷龙蛇结」——严寒的威力降临大地如同大地的维脉都要断裂,鹰隼躲入深谷,龙蛇蜷缩蛰伏。

「寒云冻月光杳冥,荒台古林气慄冽」——寒云冻住了月光一片杳冥,荒台和古林间寒气凛冽刺骨。

「郭西村舍虽近城,萧条尽日无人行」——城西的村舍虽然靠近城池,但整天萧条无人行走。

「门前但闻衰柳折,墙外秪听枯桑鸣」——门前只听到衰败的柳枝折断声,墙外只听见枯萎的桑树在风中呜鸣。

「邻翁岁暮缺衣褐,茅屋欹斜用绳缚」——邻家老翁到了年终缺少粗布衣裳,茅屋倾斜了只能用绳索捆绑固定。

「尘生釜甑暗不扫,寒入肌肤利如割」——锅甑上积满了灰尘昏暗不扫,寒气侵入肌肤锋利如刀割。

「堂上书生感岁侵,临风三叹不成吟」——堂上的书生感慨岁末的侵逼,迎风再三叹息却无法成吟。

「暮花飘扬不可见,病叶憔悴伤人心」——暮色中的花朵飘扬已不可见,憔悴的病叶令人心伤。

「出门黯淡天无色,冲飙四来山为黑」——出门看到天色黯淡毫无光彩,狂飙从四面袭来将山峦染成黑色。

「黄河欲度波浪阴,沧海无梁星斗仄」——想要渡过黄河却见波浪阴暗汹涌,苍茫大海没有桥梁,星斗也倾斜欲坠。

「严霜大雪来几时,葳蕤朱凤号南极」——严霜和大雪何时会到来,羽毛华美的朱凤在南方尽头悲鸣。

艺术手法
全诗以听觉和视觉的双重描写构建酷寒意象:听觉上有「衰柳折」「枯桑鸣」「冲飙四来」,视觉上有「天无色」「山为黑」「星斗仄」,声色俱厉,令人如临其境。对仗精工:「高空落木」对「长路断蓬」,「鹰隼入谷」对「龙蛇结」,「黄河欲度」对「沧海无梁」,气势磅礴。以「寒入肌肤利如割」写寒冷之痛,以「茅屋欹斜用绳缚」写贫穷之状,细节生动而触目惊心。结尾「葳蕤朱凤号南极」以神话意象收束,将现实的苦难升华为对时局的深沉隐喻。

总体评价
这是一首笔力遒劲、气象森严的冬日长诗。何景明不仅以惊人的笔力再现了北方严寒的自然景象,更将目光投向冻馁交加的底层百姓,以「邻翁岁暮缺衣褐」的惨状对比「堂上书生」的感慨,展现了深沉的人文关怀。全诗以寒写苦、以景抒情,将自然之寒、民生之苦与文人之忧融为一体,是明代写实诗歌中兼具艺术感染力与社会批判性的佳作。

相关诗词