白雪曲十首

明 · 何景明

译文

美人朝玩雪,置酒临高台。

清晨美人赏玩着飞雪,在高台之上摆下酒席。

秪疑仲春月,风送落花来。

只疑心是仲春时节,风送来了纷飞的落花。

舞雪流中堂,挥袖拂不去。

飞舞的雪花飘流入中堂,美人挥动衣袖却拂之不去。

细看檐外花,半著庭中树。

仔细看那屋檐外的"雪花",有一半已经落在庭院中的树上。

暗逐梁尘起,潜随烛影流。

雪光暗暗追逐着屋梁上的飞尘升起,又悄悄随着烛影流动。

似怜歌舞处,故故入高楼。

仿佛是怜惜这歌舞繁华之地,雪花特意飘入了高楼之中。

弱雪不到地,宛转高云里。

柔弱的雪花还没落到地面,便在高空的云层中翻转回旋。

时有飞花落,风巡更吹起。

时而又有飞花般的雪花飘落,被风巡过又重新吹起。

梅花开雪中,相看斗奇绝。

梅花在雪中绽放,雪与梅互相映衬,各自展示着奇绝之美。

常教雪似花,莫遣花成雪。

常让雪像花一样洁美,却不要让花被雪所掩盖。

袅袅罥城烟,皑皑积暮天。

雪如轻烟般袅袅缠绕在城墙之上;暮色天空中积雪皑皑一片。

六花呈此日,三白兆新年。

六瓣的雪花在今日呈现祥瑞;多次降雪预兆着来年的丰收。

艳曲灯前啭,轻杯掌上挥。

灯前有人婉转地唱着艳曲;轻盈的酒杯在掌中传递挥动。

开帘炫积素,当户挹流辉。

卷起帘子炫示着堆积的白雪;对着门口吸取着流动的雪光。

骏马黄金镳,胡鹰赤绵绦。

骏马配着黄金的马衔;胡鹰系着赤色的丝绳。

风抟千里翮,雪点五花毛。

风托举着千里之翼搏击长空;雪花点缀在骏马的五花毛色之上。

公子孤白裘,驰马城东陌。

公子穿着雪白的狐裘,骑马奔驰在城东的小路上。

不见马行影,但见雪花白。

看不见马匹奔驰的身影,只看见一片雪花飞舞洁白。

帘帏照明雪,美人起常早。

帘帏被明亮的雪光照透,美人因此常常早起。

行看玉阶上,一夜长瑶草。

走出去看那玉阶之上,一夜之间竟长出了如瑶草般的积雪。

赏析

题解

《白雪曲十首》是何景明一组咏雪组诗,题材源于古乐府《阳春白雪》之意,以"雪"为统摄,分十首从不同角度铺写雪景之美——有美人玩雪、飞雪入堂、风雪搏鹰、公子驰马等画面,既有闺阁雅趣,亦有边塞豪情。组诗兼采六朝咏物之精工与盛唐绝句之灵动,风格清丽,意象纷繁,是明代咏雪诗中的佳作。

逐句解读

「美人朝玩雪,置酒临高台」——清晨美人赏玩飞雪,在高台之上摆下酒席,开篇即设贵族宴赏之境。

「秪疑仲春月,风送落花来」——只疑心是仲春时节,风送来了纷飞的落花,以花喻雪,写飞雪轻盈之态。

「舞雪流中堂,挥袖拂不去」——飞雪飘舞流入中堂,美人挥袖拂之不去,写出雪势之密与人之娇嗔。

「细看檐外花,半著庭中树」——细看檐外的"雪花",有一半已落在庭中的树上,"花"字承接前文喻雪之意。

「暗逐梁尘起,潜随烛影流」——雪光暗暗追逐着屋梁上的飞尘而起,又悄悄随着烛影流动,写室内雪光之明。

「似怜歌舞处,故故入高楼」——仿佛是怜惜这歌舞繁华之地,雪特意飘入高楼之中,赋雪以人情。

「弱雪不到地,宛转高云里」——柔弱的雪花还没落到地面,便在高空的云层里翻转回旋。

「时有飞花落,风巡更吹起」——时而又有飞花般的雪花落下,被风巡视一圈又重新吹起。

「梅花开雪中,相看斗奇绝」——梅花在雪中绽放,雪与梅互相映衬,各自展示奇绝之美。

「常教雪似花,莫遣花成雪」——常让雪像花一样洁美,却不要让花被雪所掩盖,构思新巧。

「袅袅罥城烟,皑皑积暮天」——雪如轻烟般袅袅缠绕城墙;暮色天空中积雪皑皑一片。

「六花呈此日,三白兆新年」——"六花"即雪花,呈祥于今日;

"三白"谓三次降雪,预兆来年丰收。

「艳曲灯前啭,轻杯掌上挥」——灯前有人唱着艳曲婉转;轻盈的酒杯在掌中传递挥动。

「开帘炫积素,当户挹流辉」——卷帘炫示着堆积的白雪;对门吸取着流动的雪光辉映。

「骏马黄金镳,胡鹰赤绵绦」——骏马配着黄金的马衔;胡鹰系着赤色的丝绳,写出猎骑之盛。

「风抟千里翮,雪点五花毛」——风托举着千里之翼搏击长空;雪花点缀在马的五花毛色上。

「公子孤白裘,驰马城东陌」——公子穿着雪白的狐裘,骑马驰骋在城东的小路上。

「不见马行影,但见雪花白」——看不见马匹奔驰的身影,只看见一片雪白纷飞,写雪之大。

「帘帏照明雪,美人起常早」——帘帏被明亮的雪光照透,美人因此常常早起。

「行看玉阶上,一夜长瑶草」——走出去看那玉阶之上,一夜之间竟长出了如瑶草般的积雪。

艺术手法

组诗最突出的手法是"以花喻雪"贯穿始终:落花、檐外花、飞花、雪似花——喻体统一而多变。其次善用拟人:雪"怜"歌舞处、"故故入高楼",赋予飞雪以灵性。色彩词丰富:白、赤、黄、五花,构成鲜明画面对比。动静相宜:弱雪宛转是慢镜头,骏马驰骋是快镜头,节奏富于变化。

"不见马行影,但见雪花白"以不见写见,以虚写实,是绝句中化景为境的高超笔法。结构上,从闺中到城阙,从美人到公子,从室内到郊野,视野层层拓展,气象恢宏。

总体评价

此组诗将六朝咏物诗的工细与盛唐边塞诗的豪健熔于一炉,既有"美人朝玩雪"的纤秾,也有"风抟千里翮"的雄浑。何景明身为"前七子"领袖之一,主张"文必秦汉,诗必盛唐",此组诗可见其在乐府题材上的复古功力与创新。雪与梅、雪与花、雪与马、雪与鹰的意象组合丰富多样,展现了诗人广博的艺术想象力与扎实的格律功底,是明代咏物组诗中的精品。

相关诗词