张超然蓝公漪将归八闽维舟合江同余访卫立组广文阻雨留饮斋中霁后登白鹤峰访东坡故居

明 · 何绛

译文

四月五日天气恶,飘风骤雨荡城郭。

四月五日天气恶劣,狂风暴雨震荡城郭。

隔河咫尺失青山,迅雷霹雳电交作。

隔河咫尺之间便看不见青山,迅雷霹雳闪电交加。

广文官舍大如斗,诗豪酒兴重吾党。

广文先生的官舍小如斗室,但诗情豪迈酒兴浓烈,为我辈所推崇。

留客痛饮罗浮春,诗亦为之赋千言,酒亦为之倾百盎。

留客痛饮罗浮春酒,诗也为之赋出千言,酒也为之倾尽百盎。

雨歇风回天转清,山川万里忽晴明。

雨停风回天空转晴,万里山川忽然一片晴明。

振衣齐上白鹤峰,坡公旧宅跨层城。

整衣齐登白鹤峰,苏东坡的旧宅横跨层城之上。

东江如箭射城根,恰从银汉来天门。

东江之水如箭般射向城根,恰似从银河直泻天门而来。

浪头山高白似雪,千队万队如车屯。

浪头高似山峰,白如飞雪,千队万队如战车屯集。

丰湖一片西南出,群峰大半衔落日。

丰湖一片向西南延伸,群峰大半衔着落日。

芰荷叶长柳丝垂,画船箫鼓犹髣髴。

菱角荷叶生长柳丝低垂,画船箫鼓之声依稀可闻。

坡公坡公如此江山谁不思,胡为肚皮不合时宜。

东坡先生啊东坡先生,如此江山谁不思慕,为何偏偏满腹不合时宜。

倚君树,坐君居,令余不觉长唏吁。

倚着您种的树,坐在您的故居,让我不觉长叹唏嘘。

何人何代非人臣,十常八九意不如。

何人何代不是做人臣的,十之八九心意难以如愿。

金莲赐烛今安在,未若屋头明月无年无。

御赐的金莲烛如今在哪里,还不如屋头那轮明月年年都在。

赏析

题解
此诗为张超然蓝公漪将归八闽维舟合江同余访卫立组广文阻雨留饮斋中霁后登白鹤峰访东坡故居。诗中写与张超然蓝公漪将归八闽,维舟合江同访卫立组广文,阻雨留饮斋中,霁后登白鹤峰访东坡故居。以四月五日天气恶、飘风骤雨荡城郭写四月初五天气恶劣飘风骤雨荡涤城郭,以隔河咫尺失青山、迅雷霹雳电交作写隔河咫尺就看不见青山迅雷霹雳闪电交加,以广文官舍大如斗、诗豪酒兴重吾党写广文官舍小如斗诗豪酒兴要数吾辈,以留客痛饮罗浮春写留客痛饮罗浮春酒,以雨歇风回天转清、山川万里忽晴明写雨停风回天色转晴山川万里忽然晴朗,以振衣齐上白鹤峰、坡公旧宅跨层城写振衣齐上白鹤峰坡公旧宅跨越层城,以东江如箭射城根、恰从银汉来天门写东江如箭射向城根恰从银河来到天门,以浪头山高白似雪、千队万队如车屯写浪头山高白如雪千队万队如车屯驻,以丰湖一片西南出、群峰大半衔落日写丰湖一片向西南延伸群峰大半衔着落日,以芰荷叶长柳丝垂、画船箫鼓犹髣髴写芰荷叶长柳丝下垂画船箫鼓依稀仿佛,以坡公坡公如此江山谁不思、胡为肚皮不合时宜写坡公啊坡公如此江山谁不思念为什么总是肚皮里不合时宜,以倚君树、坐君居、令余不觉长唏吁写倚靠你栽的树坐在你的故居让我不觉长叹,以何人何代非人臣、十常八九意不如写何人何代不是人臣十之八九心意不如,以金莲赐烛今安在、未若屋头明月无年无写金莲赐烛如今何在不如屋头明月年年岁岁。

逐句解读
「四月五日天气恶,飘风骤雨荡城郭」——四月初五天气恶劣,飘风骤雨荡涤城郭,写暴风骤雨。

「隔河咫尺失青山,迅雷霹雳电交作」——隔河咫尺就看不见青山,迅雷霹雳闪电交加,写雨势之猛。

「广文官舍大如斗,诗豪酒兴重吾党」——广文官舍小如斗,诗豪酒兴要数吾辈,写官舍虽小诗酒之兴。

「留客痛饮罗浮春」——留客痛饮罗浮春酒,写留饮之乐。

「雨歇风回天转清,山川万里忽晴明」——雨停风回天色转晴,山川万里忽然晴朗,写雨后放晴。

「振衣齐上白鹤峰,坡公旧宅跨层城」——振衣齐上白鹤峰,坡公旧宅跨越层城,写登峰访故居。

「东江如箭射城根,恰从银汉来天门」——东江如箭射向城根,恰从银河来到天门,写江水之势。

「浪头山高白似雪,千队万队如车屯」——浪头山高白如雪,千队万队如车屯驻,写浪花如雪。

「丰湖一片西南出,群峰大半衔落日」——丰湖一片向西南延伸,群峰大半衔着落日,写湖山夕照。

「坡公坡公如此江山谁不思,胡为肚皮不合时宜」——坡公啊坡公如此江山谁不思念,为什么总是肚皮里不合时宜,写思坡公之典。

「何人何代非人臣,十常八九意不如」——何人何代不是人臣,十之八九心意不如,写仕途多艰。

「金莲赐烛今安在,未若屋头明月无年无」——金莲赐烛如今何在,不如屋头明月年年岁岁常在,写荣华虚幻。

艺术手法
全诗以七古歌行写访东坡故居。

「四月五日天气恶」以天气恶写恶劣——飘风骤雨写暴风急雨。

「广文官舍大如斗」以大如斗写极小——广文写教官——反衬诗酒之豪。

「罗浮春」以罗浮春写罗浮山所酿之酒——苏轼在惠州常饮。

「白鹤峰」以白鹤峰写苏轼在惠州的故居所在——东坡白鹤峰新居。

「坡公旧宅跨层城」以跨层城写故居高耸——坡公写苏轼。

「东江如箭射城根」以如箭写江水湍急——射城根写冲向城基。

「恰从银汉来天门」以银汉写银河——天门写天际——江水如从天降。

「坡公如此江山谁不思」以如此江山写惠州之美——谁不思写无人不怀念。

「肚皮不合时宜」用苏轼不合时宜之典——苏轼一日扪腹问朝云肚皮里何物,朝云说不合时宜——即不合世俗。

「金莲赐烛今安在」以金莲赐烛写苏轼受朝廷恩遇——金莲烛送归——如今何在。

「未若屋头明月无年无」以明月写自然——无年无写年年岁岁常在——荣华不如明月永恒。全诗以访故居为经,以怀贤之思为纬,豪放深沉。

总体评价

相关诗词