粤台新柳

明 · 何绛

译文

雨雪纷纷冰满潭,越台新柳已毵毵。非因杜宇天津唤,天气如何亦自南。

雨雪纷飞冰满深潭,越台新柳已经细长披拂。并非因为杜鹃在天津桥上啼唤,天气怎会也自然向暖转南。

陆贾城边越水滨,翠条犹是汉时春。不知事去千馀载,无奈东风吹又新。

陆贾城边越水之滨,翠绿的柳条仿佛还是汉代的春色。不知世事已变迁千余年,无奈东风又吹出新绿。

几树流莺唤晓晴,淡黄轻绿曳春明。呼鸾道上东风急,吹入长条渐作声。

几棵树上流莺啼叫唤来晴晓,淡黄轻绿的柳条在春光中摇曳。呼鸾道上东风急促,吹入长长的柳条渐渐发出声响。

婀娜新枝舞细腰,多连山口任风飘。期君莫恃为樊圃,脆软由来是柳条。

婀娜的新枝如同舞者纤细的腰肢,在多连山口任凭风吹飘荡。望你不要指望用它来做篱笆围圃,柳条向来就是脆弱柔软的。

珠海西流入柳坡,年年春色最先过。虽然枝叶垂垂密,菀柳从今不用歌。

珠海西流水入柳坡,年年春色总是最先从这里经过。虽然枝叶茂密低垂,但从今起不用再唱《菀柳》之歌了。

春花开遍叶初齐,十里阴中走马蹄。霸上棘门何足道,试将一箭射长堤。

春花开遍柳叶初长齐整,十里柳荫中策马驰骋。霸上棘门何足称道,试向长堤射出一箭试试身手。

赏析

题解
此诗为粤台新柳之作,共六章。诗人以越台新柳为意象,写岭南春色的到来。以「非因杜宇天津唤,天气如何亦自南」写岭南之春不待杜鹃唤而自至,以「翠条犹是汉时春」写历史之绵长,末以「霸上棘门何足道,试将一箭射长堤」以射柳写壮志。

逐句解读
「雨雪纷纷冰满潭,越台新柳已毵毵」——雨雪纷纷冰满深潭,越台新柳已经毵毵。

「非因杜宇天津唤,天气如何亦自南」——并非因为杜鹃在天津桥呼唤,天气为何也自然从南来。

「陆贾城边越水滨,翠条犹是汉时春」——陆贾城边越水之滨,翠条仍然是汉代之春。

「不知事去千馀载,无奈东风吹又新」——不知事情已过去千余载,无奈东风吹来又是新柳。

「几树流莺唤晓晴,淡黄轻绿曳春明」——几树流莺呼唤晓晴,淡黄轻绿曳着春光。

「呼鸾道上东风急,吹入长条渐作声」——呼鸾道上东风急促,吹入长条渐作声响。

「婀娜新枝舞细腰,多连山口任风飘」——婀娜的新枝舞着细腰,多连山口任风吹飘。

「期君莫恃为樊圃,脆软由来是柳条」——期君莫要倚恃作为樊圃,脆软从来是柳条之性。

「珠海西流入柳坡,年年春色最先过」——珠海西流入柳坡,年年春色最先经过。

「虽然枝叶垂垂密,菀柳从今不用歌」——虽然枝叶垂垂密布,菀柳从此不用歌唱。

「春花开遍叶初齐,十里阴中走马蹄」——春花开遍叶初齐整,十里阴中走过马蹄。

「霸上棘门何足道,试将一箭射长堤」——霸上棘门何足称道,试将一箭射穿长堤之柳。

艺术手法
「非因杜宇天津唤,天气如何亦自南」以反问写岭南春早,不待杜鹃而春自至,构思巧妙。

「翠条犹是汉时春」以柳之常青写历史之绵延,含蓄深沉。

「期君莫恃为樊圃,脆软由来是柳条」以柳条之脆软喻不可倚恃,寓理于物。

「霸上棘门何足道,试将一箭射长堤」用周亚夫细柳营之典而翻新意,以射柳写壮志。

总体评价
此组诗以新柳写岭南春色,「翠条犹是汉时春」为全组最有历史感之句,以一树之柳连接千年之史。

相关诗词