犹子中木同余旅食吴门以事先归作诗示之

明 · 何绛

译文

五千里外初为客

五千里之外初次客居他乡

一棹还乡秋又深

乘一叶小舟归乡时秋意已深

诸父已伤歧路别

伯父叔父们已经感伤于分道扬镳的离别

双亲应慰倚闾心

父母应当能慰藉倚门而望的期盼之心

登临戒慎称贤子

登高游历时谨慎小心才称得上贤良之子

言语温恭是德音

说话温和恭敬便是美德的体现

归去家园长物在

回到家园旧物依然还在

梅花依旧满疏林

梅花依然开满稀疏的树林

赏析

题解
此诗为犹子中木同余旅食吴门以事先归之作。犹子即侄子,中木为诗人侄子,同在吴门客居,侄子先归。诗人作诗送之,以「五千里外初为客,一棹还乡秋又深」写客居之久与归乡之秋,以「登临戒慎称贤子,言语温恭是德音」写对侄子之期望,末以「梅花依旧满疏林」写家园之不变。

逐句解读
「五千里外初为客,一棹还乡秋又深」——五千里外初次做客,一棹还乡秋天又深了。

「诸父已伤歧路别,双亲应慰倚闾心」——诸父已经伤感歧路之别,双亲应当慰藉倚门之心。

「登临戒慎称贤子,言语温恭是德音」——登临要戒慎称得上贤子,言语温恭就是德音。

「归去家园长物在,梅花依旧满疏林」——归去家园长物还在,梅花依旧开满疏林。

艺术手法
「五千里外初为客,一棹还乡秋又深」以「五千里」与「一棹」的空间对比写客居之远与归途之速。

「双亲应慰倚闾心」用倚闾之望之典写父母之盼子归来。

「登临戒慎称贤子,言语温恭是德音」以长辈口吻写对侄子之训诫,语重心长。

「梅花依旧满疏林」以梅花之不变写家园之安稳。

总体评价
此送侄归乡诗以长辈之爱写送别之恋,「梅花依旧满疏林」为全诗最温暖之句。

相关诗词