续奁

明 · 何绛

译文

深宵拚胆自家行,豆蔻梢头月渐生。

深夜里壮起胆子独自出行,豆蔻枝头月亮渐渐升起。

常恐小奴竹外过,瞰人踪迹最分明。

常常担心小奴从竹丛外经过,窥见人的踪迹最为分明。

见欢蹋影夜窗边,暂歇琵琶不上弦。

见到情郎在夜窗边踏着月影,暂时放下琵琶不再拨弦。

自觉语言殊不细,东姑犹喜尚痴眠。

自觉说话声音实在不够小声,幸好东姑还在酣睡不醒。

赏析

题解
此诗为续奁之作。续奁即续写闺阁之诗,写女子幽期密约之事。以「深宵拚胆自家行」写女子深夜赴约之勇,以「常恐小奴竹外过,瞰人踪迹最分明」写女子之惧人窥见,以「自觉语言殊不细」写密约之紧张。

逐句解读
「深宵拚胆自家行,豆蔻梢头月渐生」——深宵拼着胆子自家出行,豆蔻梢头月亮渐渐升起。

「常恐小奴竹外过,瞰人踪迹最分明」——常恐小奴从竹外经过,窥看人的踪迹最是分明。

「见欢蹋影夜窗边,暂歇琵琶不上弦」——见到欢郎踏着影子在夜窗边,暂歇琵琶不上弦。

「自觉语言殊不细,东姑犹喜尚痴眠」——自觉语言特别不谨慎,东姑还喜尚在痴眠。

艺术手法
「深宵拚胆自家行」以「拚胆」写女子赴约之勇气,细腻传神。

「豆蔻梢头月渐生」以豆蔻与月写春夜之景,含蓄有味。

「常恐小奴竹外过」以「常恐」写女子之惧,心理刻画入微。

「自觉语言殊不细」以语言不细写密约之紧张,生动逼真。

总体评价
此闺情诗以女子口吻写幽期密约,「深宵拚胆自家行,豆蔻梢头月渐生」为全诗最有情致之句。

相关诗词