西湖曲

明 · 何绛

译文

龙游山下桃花庄,鸡犬桑麻自一方。

龙游山下有个桃花庄,鸡犬相闻桑麻遍野自成一方天地。

地似避秦人稍异,村中忙煞为官粮。

这地方像是避秦之人的居所略有不同,但村里人忙得不可开交只是为了官府的粮税。

小小湖船十尺长,大黄塘过小黄塘。

小小的湖船只有十尺来长,从大黄塘驶过小黄塘。

渔翁日午停双桨,贪卧南风系绿杨。

渔翁正午停下双桨,贪恋南风的慵懒把船系在绿杨树下。

千株杨柳数家村,茅屋檐前鹊噪喧。

千株杨柳掩映着几户人家的村落,茅屋檐前喜鹊聒噪不停。

竟日了无他客至,荷花空自绕柴门。

一整天没有别的客人来访,荷花白白地在柴门四周盛开。

雨后乘舟坐晚凉,美人西望路茫茫。

雨后乘船坐在傍晚的凉风中,向西眺望美人之路茫茫无际。

人间是处皆尘土,清静惟留水一方。

人间到处都是尘土喧嚣,清静之地只留下这一方水域。

试上山头奠桂浆,朝云艳骨有馀香。

试登上山头奠祭桂酒,朝云般的艳骨仍有余香。

宋朝陵墓皆零落,嫁得文人胜帝王。

宋朝的陵墓都已零落荒芜,嫁给文人倒胜过嫁给帝王。

赏析

题解
此诗西湖曲,为题咏西湖之作。全诗以五首七绝联章,写西湖风物与历史之感,从桃花庄避秦到渔翁系柳,从荷花柴门到美人西望,终以宋朝陵墓写历史之叹。

逐句解读
「龙游山下桃花庄,鸡犬桑麻自一方」——龙游山下桃花庄,鸡犬桑麻自一方。

「地似避秦人稍异,村中忙煞为官粮」——地似避秦之人稍异,村中忙煞为官粮。

「小小湖船十尺长,大黄塘过小黄塘」——小小湖船十尺长,大黄塘过小黄塘。

「渔翁日午停双桨,贪卧南风系绿杨」——渔翁日午停双桨,贪卧南风系绿杨。

「千株杨柳数家村,茅屋檐前鹊噪喧」——千株杨柳数家村,茅屋檐前鹊噪喧。

「竟日了无他客至,荷花空自绕柴门」——竟日了无他客至,荷花空自绕柴门。

「雨后乘舟坐晚凉,美人西望路茫茫」——雨后乘舟坐晚凉,美人西望路茫茫。

「人间是处皆尘土,清静惟留水一方」——人间到处都是尘土,清静惟留水之一方。

「试上山头奠桂浆,朝云艳骨有馀香」——试上山头奠桂浆,朝云艳骨有余香。

「宋朝陵墓皆零落,嫁得文人胜帝王」——宋朝陵墓皆零落,嫁得文人胜帝王。

艺术手法
一"地似避秦人稍异,村中忙煞为官粮"以避秦之典与官粮之忙写桃源幻灭,对比辛辣。二"渔翁日午停双桨,贪卧南风系绿杨"以日午停桨与贪卧系杨写渔翁之闲,笔调轻快。三"竟日了无他客至,荷花空自绕柴门"以无客与荷花自绕写孤居之静,意境清幽。四"人间是处皆尘土,清静惟留水一方"以尘土与清静对举写西湖之净,立意高远。五"宋朝陵墓皆零落,嫁得文人胜帝王"以宋朝陵墓零落与嫁得文人收束写历史之叹,警策有力。

总体评价
此诗西湖曲,"地似避秦人稍异,村中忙煞为官粮"写世最警,"人间是处皆尘土,清静惟留水一方"写境最清,"宋朝陵墓皆零落,嫁得文人胜帝王"收束写叹最深。

相关诗词