题湘江秋霁图

明 · 何绛

译文

湘山重叠倚天开,湘水悠悠去不回。

湘山重重叠叠倚天而开,湘水悠悠流去不再回来。

一自屈平吟泽畔,千年无复有人来。

自从屈原在泽畔吟咏之后,千年来再也没有人来到这里。

江皋落叶正悲秋,石壁千寻碧涧流。

江岸落叶纷飞正值悲秋时节,千寻石壁间碧绿的山涧水流淌。

几欲问天天未醒,楚人工怨亦工愁。

几次想问天上天却未醒,楚人善于怨恨也善于发愁。

数间茅屋掩秋村,地回从无车马喧。

几间茅屋掩映在秋日村庄中,地处偏僻从来没有车马喧闹。

自是独醒人共弃,非关日午不开门。

本来就是独醒之人为众人所弃,并非因为到了中午才不开门。

湘江水阔雁声多,欲济无舟可奈何。

湘江水面宽阔雁声阵阵,想要渡河没有船只无可奈何。

满把相思言未敢,一生心事托微波。

满怀相思之语却不敢说出,一生的心事只能托付给微波。

赏析

题解
此诗为题湘江秋霁图四首。诗中写题湘江秋霁图,以四首七绝写湘江秋日雨后之景。第一首以楚天过雨净无尘写楚天经过雨水洗刷干净无尘,以一片轻帆渡远人写一片轻帆渡过远方之人,以两岸芦花霜后白写两岸芦花经霜之后雪白,以满江明月照行舟写满江明月照耀着行舟。第二首以苍梧云暗日初斜写苍梧云层暗淡太阳初斜,以极目湘天不见家写极目远望湘天看不见家,以独倚篷窗听雁语写独倚篷窗听着雁语,以秋风又落木绵花写秋风又吹落了木棉花。第三首以烟波渺渺望中还写烟波渺渺望中还,以两岸青山画不如写两岸青山画也比不上,以何处渔歌初歇处写何处渔歌刚刚停歇之处,以白蘋红蓼夕阳疏写白蘋红蓼在夕阳下稀疏。第四首以湘江秋色最堪怜写湘江秋色最堪怜惜,以一带寒流接远天写一带寒流连接远方天际,以莫向江头吹玉笛写不要在江头吹玉笛,以白蘋风起使人愁写白蘋风起使人发愁。

逐句解读
「楚天过雨净无尘,一片轻帆渡远人」——楚天经过雨水洗刷干净无尘,一片轻帆渡过远方之人,写秋霁天清。

「两岸芦花霜后白,满江明月照行舟」——两岸芦花经霜之后雪白,满江明月照耀着行舟,写秋夜江景。

「苍梧云暗日初斜,极目湘天不见家」——苍梧云层暗淡太阳初斜,极目远望湘天看不见家,写思乡之情。

「独倚篷窗听雁语,秋风又落木绵花」——独倚篷窗听着雁语,秋风又吹落了木棉花,写孤旅之愁。

「烟波渺渺望中还,两岸青山画不如」——烟波渺渺望中还,两岸青山画也比不上,写山水之美。

「何处渔歌初歇处,白蘋红蓼夕阳疏」——何处渔歌刚刚停歇之处,白蘋红蓼在夕阳下稀疏,写夕阳秋景。

「湘江秋色最堪怜,一带寒流接远天」——湘江秋色最堪怜惜,一带寒流连接远方天际,写秋色之美。

「莫向江头吹玉笛,白蘋风起使人愁」——不要在江头吹玉笛,白蘋风起使人发愁,写笛声愁人。

艺术手法
全诗以四首七绝题画。

「楚天过雨净无尘」以净无尘写雨后天空清澈。

「芦花霜后白」以霜后白写经霜芦花洁白——秋色。

「满江明月照行舟」以明月照行舟写舟行月下——清冷。

「苍梧云暗日初斜」以苍梧写舜帝南巡之所——云暗写阴沉——日初斜写黄昏。

「极目湘天不见家」以极目写远望——不见家写思乡。

「独倚篷窗听雁语」以独倚写孤寂——雁语写雁叫声——雁南飞触动乡思。

「木绵花」以木绵写木棉——南方景物——秋风落花写凋零。

「烟波渺渺」以渺渺写水波浩渺——远望迷茫。

「画不如」以画不如写山水胜过画——赞美自然之美。

「白蘋红蓼夕阳疏」以白蘋红蓼写水边植物——夕阳疏写晚照稀疏。

「莫向江头吹玉笛」用玉笛写笛声——笛声最易惹愁。

「白蘋风起使人愁」以白蘋风写秋风——愁写思乡之情。全诗以题画为经,以秋愁为纬,清丽婉约。

总体评价

相关诗词