太湖

明 · 何绛

译文

缥缈峰头霜叶鲜

缥缈峰顶经霜的枫叶色彩鲜艳明丽

秋风吹上泛湖船

秋风吹送着我登上泛游太湖的小船

坐看日月相消长

坐在船中看日月交替升沉消长

似是人间别一天

仿佛置身于人世之外的另一个天地

屼屼包山倚具区

高耸突兀的包山依傍着辽阔的太湖

灵威曾得入旬馀

灵威丈人曾经进入山中洞穴逗留了十余日

当年谋国臣何拙

当年为国家谋划的臣子是何等愚拙

不取黄金取禹书

不取实用的黄金却取了虚名的禹书

赏析

题解

此诗由两首七绝组成,作者何绛为明末清初遗民。第一首写太湖缥缈峰秋景,第二首转入历史感叹,借包山(即洞庭西山)灵威丈人入洞穴得禹书的传说,暗讽明末谋国之臣舍本逐末,不取实用之金而取虚名之书,导致国事不可为。全诗借山水抒亡国之恨,寄寓深沉的故国之思。

逐句解读

「缥缈峰头霜叶鲜」——缥缈峰是太湖洞庭西山的最高峰,深秋霜降之后枫叶如火,一个"鲜"字写出了秋色的明艳夺目,与一般秋景的萧瑟形成反差。

「秋风吹上泛湖船」——秋风将诗人的船送上了湖面,既是写实,也暗示了诗人乘舟泛湖的闲适姿态。

「坐看日月相消长」——坐在船上观看日月交替升沉,暗含对时光流逝、世事盛衰的感慨。

「似是人间别一天」——湖上风光恍若世外桃源,似乎是人间的另一个天地,隐含遗民远离尘世的疏离之感。

「屼屼包山倚具区」——"屼屼"形容山势高耸突兀,包山即洞庭西山,具区是太湖的古称,西山巍然屹立于太湖之滨。

「灵威曾得入旬馀」——灵威丈人曾入包山洞穴十余日,这是吴地古老传说。

「当年谋国臣何拙」——诗人笔锋一转,感叹当年谋国之臣何等愚蠢拙劣。

「不取黄金取禹书」——灵威丈人入洞不取黄金而取禹书,本为传说中贤者之举;但诗人反用其意,认为在国难当头之际,不取实用之金而取虚文之书,正是误国之根由。

艺术手法

一是色彩对比与情感暗转。首首"霜叶鲜"的明丽秋色与"人间别一天"的超然之感相呼应,看似赏景闲适,实则是遗民疏离尘世的写照。二是用典反讽。灵威丈人取禹书的传说本为正面故事,诗人反其意而用之,将"不取黄金取禹书"视为谋国者舍本逐末的表现,讽刺意味深长。三是结构上的转折。第一首纯写景,第二首突然转入议论,由山水而历史,由赏景而反思,两首之间形成强烈的对照,使全诗在闲淡的山水背后涌动着深沉的故国之痛。

总体评价

此诗表面写太湖秋游,实则借古讽今,以灵威丈人之典暗喻明末谋臣误国。诗人作为遗民,以"人间别一天"的自我放逐姿态,表达了对故国覆亡的痛惜与对当权者的愤懑。两绝一景一议,虚实相生,言在此而意在彼,是明末遗民诗中颇具代表性的作品。

相关诗词