岁暮泊舟博罗

明 · 何绛

译文

行藏此日太无端,郭外维舟岁已阑。

行止进退在这一天太过无缘由,城外系船年岁已将尽。

樵客出来山路暗,牧童归后夜风寒。

樵夫出来时山路昏暗,牧童归去后夜风寒冷。

上滩渔火光难定,渡水钟声响易残。

上滩的渔火光芒难以安定,渡水的钟声容易消散。

十载旧游今不忘,绕江陈胜誓师坛。

十年前的旧游至今不忘,绕江是陈胜誓师的坛台。

赏析

题解
此诗写岁暮泊舟博罗。诗人在岁末泊舟城外,写樵客归路、牧童夜寒、渔火难定、钟声易残,末以"绕江陈胜誓师坛"转入历史记忆——陈胜在此誓师,今日旧游不忘。

逐句解读
「行藏此日太无端,郭外维舟岁已阑」——行藏此日太无端绪,城外停泊舟船岁已将尽。

「樵客出来山路暗,牧童归后夜风寒」——樵客出来时山路昏暗,牧童归后夜风寒冷。

「上滩渔火光难定,渡水钟声响易残」——上滩的渔火光芒难定,渡水的钟声响后易残。

「十载旧游今不忘,绕江陈胜誓师坛」——十载旧游如今不忘,绕江是陈胜誓师之坛。

艺术手法
1. 景物层叠:樵客、牧童、渔火、钟声,四个画面写岁暮舟泊的凄凉。
2. 光声交织:渔火之光难定、钟声之响易残,光影与声响写出不安与寂寥。
3. 以史结情:陈胜誓师坛是历史的回响,与岁暮泊舟的现实形成对照。

总体评价
此诗以岁暮泊舟写旅愁,"上滩渔火光难定,渡水钟声响易残"最为精工——光难定与响易残,将旅人的不安与孤寂写得入木三分。

相关诗词