宿冲虚观

明 · 何绛

译文

古坛秋尽菊花新

古坛上秋天将尽,菊花正开得新鲜

落木千章绕四邻

千株落叶的树木环绕着四周

葛令丹台犹未改

葛洪炼丹的台子依然未变

白家音乐已难陈

白家的仙乐已经难以再现了

天鸡夜半争啼日

天鸡在半夜争相啼叫报晓

仙犬年多不吠人

仙犬年岁已多,不再对人吠叫

却忆昨宵闻颇异

回想昨夜听到的声音颇为奇异

空中一曲随梁尘

空中飘来一曲乐声,余音缭绕在梁间尘上

赏析

题解
此诗写古坛。古坛秋尽菊花新落木千章绕四邻,写秋尽菊花与落木。葛令丹台犹未改白家音乐已难陈,写葛令丹台与白家音乐。天鸡夜半争啼日仙犬年多不吠人,写天鸡与仙犬。却忆昨宵闻颇异空中一曲随梁尘,写昨宵之异与空中之曲。

逐句解读
「古坛秋尽菊花新,落木千章绕四邻」——古坛秋尽菊花新开,千章落木环绕四邻。

「葛令丹台犹未改,白家音乐已难陈」——葛令的丹台还未改变,白家的音乐已难以陈列。

「天鸡夜半争啼日,仙犬年多不吠人」——天鸡在夜半争相啼叫报日,仙犬年久已不吠生人。

「却忆昨宵闻颇异,空中一曲随梁尘」——却忆昨夜听到颇为奇异,空中一曲伴随梁上飞尘。

艺术手法
葛令用葛洪炼丹之典写丹台。白家音乐写白居易家之音乐。天鸡用天鸡报日之典写仙境。仙犬写仙界之犬。梁尘用余音绕梁之典写乐声之美。

总体评价
此诗以古坛写仙境之迹与音乐之异,从菊花落木到丹台仙犬到空中一曲,格调清奇而幽远。

相关诗词