寿黄澹轩

明 · 何绛

译文

人日新莺树树回,觥船交错绮筵开。

人日那天新莺在树间穿梭回旋,酒杯交错在华美的宴席上。

梅花正傍君头白,喜得清香岁岁来。

梅花正映衬着你的白发,欢喜那清香年年到来。

精神龙马雪盈头,踪迹曾同大隐流。

精神如龙马般健旺虽然满头白雪,行迹曾经与大隐之士同流。

何必中山千日醉,百壶春酒问罗浮。

何必非得像中山那样饮千日醉,百壶春酒足以向罗浮仙山致意。

赏析

题解
此组诗两首,寿黄澹轩。第一首写人日(正月初七)祝寿,梅花正傍君头白而清香岁岁来。第二首写黄澹轩精神龙马虽雪满头,踪迹曾同大隐之流,不必中山千日醉,罗浮春酒足矣。

逐句解读
第一首:「人日新莺树树回,觥船交错绮筵开」——人日新莺在树树间回转,觥船交错绮筵摆开。

「梅花正傍君头白,喜得清香岁岁来」——梅花正傍着你白发之头,喜得清香岁岁而来。

第二首:「精神龙马雪盈头,踪迹曾同大隐流」——精神如龙马虽白雪满头,踪迹曾与大隐之流相同。

「何必中山千日醉,百壶春酒问罗浮」——何必非要中山千日之醉,百壶春酒请问罗浮山。

艺术手法
1. 以梅喻寿:梅花傍头白而清香岁岁来,以梅花之耐寒喻长寿之清雅。
2. 以酒祝寿:中山千日醉、罗浮春酒,以美酒写祝寿之欢。
3. 对比巧妙:头白与岁岁清香,老去与常新,对比中见祝寿之意。

总体评价
此组诗以绝句祝寿,"梅花正傍君头白,喜得清香岁岁来"最为巧妙——头白与梅白相应,年龄之白与梅花之白合一,清香岁岁便是长寿之愿。

相关诗词