任肇楚下第归冈州诗以寄之时重阳后一日

明 · 何绛

译文

众芳摇落西风里,霜叶如花斗艳时。

百花在西风中凋零飘落,霜叶如花争奇斗艳之时。

遥忆故交明月夜,等闲吹笛拟桓伊。

遥想故交在明月之夜,随口吹笛仿效桓伊。

郑老琵琶去不回,赖君指拨六幺来。

郑老先生的琵琶一去不回,幸赖你来指拨弹奏六幺曲。

世人自是知音少,君自弹君大小雷。

世人之中自然知音稀少,你自弹你的大小雷琴。

黄菊花开满砌间,未妨杯酒醉离颜。

黄菊花开满台阶之间,不妨举杯饮酒醉对离别的容颜。

閒心羡尔溪山好,又得三年放白鹇。

闲来羡慕你溪山风景优美,又可得三年放养白鹇之乐。

赏析

题解
此诗为任肇楚下第归冈州诗以寄之时重阳后一日。诗中写任肇楚下第归冈州以诗寄之时值重阳后一日,以三首七绝写落第归乡之感。第一首以九日黄花已过时写九日黄花已经过时,以送君归去独伤悲写送你归去独自伤悲,以冈州此去三千里写冈州此去三千里,以明日秋风满客衣写明日秋风满客衣。第二首以酒尽灯残夜已深写酒尽灯残夜已深,以与君相对各沾襟写与你相对各自沾湿衣襟,以功名自古难轻得写功名自古难以轻易得到,以莫为儒冠误此心写不要因为儒冠误了这颗心。第三首以风雨重阳客未归写风雨重阳客未归,以满城秋色送君违写满城秋色送你离别,以归去冈州好风景写归去冈州好风景,以莫教愁损少年时写莫教愁损少年时。

逐句解读
「九日黄花已过时,送君归去独伤悲」——九日黄花已经过时,送你归去独自伤悲,写重阳过后送别。

「冈州此去三千里,明日秋风满客衣」——冈州此去三千里,明日秋风满客衣,写路途之远。

「酒尽灯残夜已深,与君相对各沾襟」——酒尽灯残夜已深,与你相对各自沾湿衣襟,写离别之悲。

「功名自古难轻得,莫为儒冠误此心」——功名自古难以轻易得到,不要因为儒冠误了这颗心,写劝慰之词。

「风雨重阳客未归,满城秋色送君违」——风雨重阳客未归,满城秋色送你离别,写重阳风雨。

「归去冈州好风景,莫教愁损少年时」——归去冈州好风景,莫教愁损少年时,写劝慰归乡。

艺术手法
全诗以三首七绝写下第送别。

「九日黄花已过时」以黄花写菊花——重阳已过——花也过时——人亦失时。

「冈州此去三千里」以三千里写路途遥远——归乡之路漫长。

「明日秋风满客衣」以秋风满客衣写秋寒——客居之衣沾满秋风。

「酒尽灯残夜已深」以酒尽灯残写夜深人散——灯残写蜡烛将尽——酒尽写离酒已尽。

「各沾襟」以沾襟写泪湿衣襟——相对而泣。

「功名自古难轻得」以难轻得写功名不易——自古如此——劝慰。

「莫为儒冠误此心」用儒冠误身之典——读书人未必功名遂愿——莫因科举误了一生。

「归去冈州好风景」以好风景写家乡之美——归去写回家——故乡胜于客地。

「莫教愁损少年时」以少年时写青春年华——莫教愁损写不要因愁苦损伤青春。全诗以下第为经,以送别为纬,沉痛而含劝慰。

总体评价

相关诗词