琼南

明 · 何绛

译文

雷阳南岸尽,城郭浪中开。

雷阳的南岸到了尽头,城郭在波浪之中展现开来。

古井鱼增老,穷溟雁不来。

古井中的鱼儿越发苍老,极远的南海大雁也不飞来。

禹粮收木末,猴酒酿山隈。

禹余粮从树梢上收取,猴酒在山弯处酿造。

风土相逢处,仁蘋荐几回。

在这风土人情交汇之处,用蘋藻祭祀已有几回。

奇甸周千里,山川自一方。

这奇异的疆土方圆千里,山川自成一方天地。

金沙如日赤,铁树与人长。

金沙如同太阳般赤红,铁树长得与人一般高。

石有麋潜影,楠多鸟寄香。

石头中有麋鹿潜藏的身影,楠木多有飞鸟带来芬芳。

不因诸物产,长吏更循良。

若不是因为此地出产诸般奇物,地方长官会更加清正廉洁。

赏析

题解
此诗为琼南之作。琼南即海南,诗人以琼南的风物入诗,共四章。以「南海春深无落花」写岭南无春之别感,以「铜鼓声中赛海神」写海南风俗,以「黎母山前云似墨」写海南山水,末以「天涯万里思悠悠」写谪居之思。

逐句解读
「南海春深无落花,椰子阴中是妾家」——南海春深没有落花,椰子树荫中是我的家。

「郎向珠崖去作客,朝朝看海不逢槎」——郎君向珠崖去做客,朝朝看海不遇仙槎。

「铜鼓声中赛海神,峒中黎女不施粉」——铜鼓声中赛海神,峒中黎女不施粉黛。

「天生好手不用针,织成吉贝如云锦」——天生好手不用针,织成的吉贝如同云锦。

「黎母山前云似墨,崖州城外月如霜」——黎母山前云色如墨,崖州城外月色如霜。

「客人莫问归期事,此去天涯即故乡」——客人莫问归期之事,此去天涯即是故乡。

「五指山高入太清,琼台春色远无情」——五指山高入太清,琼台春色遥远无情。

「却恨双鱼沈海底,天涯万里思悠悠」——却恨双鱼沉在海底,天涯万里思念悠悠。

艺术手法
「南海春深无落花」以「无落花」写岭南无四季之别,春深而无落花,与中原迥异。

「天生好手不用针,织成吉贝如云锦」以黎族女子之巧手写海南风物,写实而生动。

「此去天涯即故乡」以「即故乡」写安于天涯的心态,旷达中含悲。

「却恨双鱼沈海底,天涯万里思悠悠」以双鱼沉海写音信之断绝。

总体评价
此琼南诗以海南风物为骨,「此去天涯即故乡」为全诗最有旷达之意的句子,以安于天涯写谪居之心。

相关诗词