留别林君卫

明 · 何绛

译文

春风三度客琼台

春风中三次客居琼台

春去春来共把杯

春去春来我们共同举杯饮酒

此别便随春去也

这次分别便随着春天一同离去

春来秪是寄书来

来年春天只能靠寄信相联

连宵风雨尚联床

连夜风雨中还能同床而眠

乍听荒鸡便束装

乍听到鸡鸣便要收拾行装

他夜梦魂还到此

他日夜晚梦魂还会回到这里

故人门巷最难忘

故人的门巷最是令人难忘

去去山程复水程

越走越远,过了山路又是水路

离魂消尽子规声

离别的魂魄在杜鹃的啼叫声中消散殆尽

布帆虽趁南风稳

船帆虽然借着南风平稳前行

恨不同君咏月明

只恨不能与你一同吟咏明月

九州行尽涉珠厓

走遍了九州又渡海来到珠厓

白发毵毵事事乖

白发斑斑事事都不如意

归去幸留吾舌在

回去幸好还能说话

一区田亩尚萦怀

一方田亩仍然萦绕在心怀

赏析

题解
此诗为留别林君卫之作。诗人将与友人分别,以「不缘行役轻离别,争得相依到白头」写离别之无奈,以「知己最难须一死」写知己之难得,末以「神伤但觉泪潜滋」写离别之痛。

逐句解读
「不缘行役轻离别,争得相依到白头」——若非行役轻易离别,怎能相依直到白头。

「万里关河虚此别,一年春色又孤舟」——万里关河白白辜负这次分别,一年春色又在孤舟之上。

「居近罗浮三亩宅,看余玉局数行书」——居住近罗浮的三亩之宅,看我的玉局数行书信。

「龙川老尉如相问,为道乘桴学钓鱼」——龙川老尉如果相问,替我传道乘桴学钓鱼。

「骥老犹思绝漠群,南金那得有离分」——老骥还在思念绝漠之群,南金哪能有所分离。

「知己最难须一死,国殇无故亦酬君」——知己最为难得须以死相报,国殇无故也要报答君恩。

「策杖相随出入频,崎岖曾不厌风尘」——策杖相随出入频繁,崎岖之路不曾厌倦风尘。

「此时挥手风霜里,面见何难别亦亲」——此时挥手在风霜之中,面见不难离别也亲切。

「白首分飞且莫悲,丈夫出处自有时」——白首分飞且莫悲伤,丈夫出处自有时机。

「蒲轮早晚来相促,同看扶桑日出迟」——蒲轮早晚会来相促,一同看扶桑日出之迟。

「梅岭梅开春已归,凭将一枝寄柴扉」——梅岭梅花开春已归,凭将一枝寄到柴扉。

「莫言此物无多子,留得清香满客衣」——莫说此物没有多少子,留得清香满客衣。

艺术手法
「不缘行役轻离别,争得相依到白头」以反问写离别之无奈,若非行役怎会轻易离别。

「知己最难须一死」以死报知己,用豫让「士为知己者死」之典。

「龙川老尉如相问,为道乘桴学钓鱼」用《论语》「道不行,乘桴浮于海」之典,写隐逸之志。

「莫言此物无多子,留得清香满客衣」以梅花之清香写友情之长留。

总体评价
此留别诗以知己之情贯穿,「知己最难须一死,国殇无故亦酬君」为全诗最有力量之句,以死报知己,慷慨激昂。

相关诗词