九日甘泉道中

明 · 何绛

译文

连天衰草渐黄昏,匹马南来独怆神。

连天的枯草渐渐笼罩黄昏暮色,单人独骑南来心中独自悲伤。

九日有霜沾木叶,十年无计谢风尘。

重阳节有霜露沾湿了树叶,十年没有办法摆脱风尘奔波。

金台暂到非为客,易水长歌不入秦。

暂到金台并非作客,在易水边长歌却不像荆轲入秦。

遥忆弟兄当此会,登高何处望游人。

遥想兄弟们此刻正在聚会,登高之处在何处眺望远方之人。

赏析

题解
此诗为九日甘泉道中之作。九日即重阳,诗人于甘泉道中逢重阳,以行役之苦与重阳之思交织成诗。以「万里西风」写行役之远,以「故乡篱菊」写重阳之思,末以「何须更上最高台」写行役之人不必登高,已在天涯。

逐句解读
「九日驱驰甘泉道,西风万里雁声高」——重阳驱驰在甘泉道上,西风万里雁声高远。

「故乡篱菊知谁采,满地黄花委蓬蒿」——故乡篱菊知是谁采,满地黄花委弃蓬蒿。

「落帽风高客思乡,他乡九日更凄凉」——落帽风高客子思乡,他乡重阳更加凄凉。

「主人不赐茱萸酒,独自看云向夕阳」——主人不赐茱萸之酒,独自看云向着夕阳。

「驱马行行路转遥,秋风萧瑟木萧条」——驱马行行路途转远,秋风萧瑟树木萧条。

「何须更上最高台,已在天涯望不回」——何须再登上最高之台,已在天涯望而不回。

艺术手法
「故乡篱菊知谁采」化用陶渊明「采菊东篱下」之典,以故乡篱菊之无人采写自己之不在家。

「落帽风高客思乡」用孟嘉龙山落帽之典,以重阳典故写思乡。

「主人不赐茱萸酒」用王维「遍插茱萸少一人」之意,反写自己之孤独。

「何须更上最高台」翻用重阳登高之俗,以天涯之人不必登高写行役之苦。

总体评价
此重阳诗以行役之苦写思乡之情,「何须更上最高台,已在天涯望不回」为全诗最有力量之句,翻新登高之意。

相关诗词