郊居

明 · 何绛

译文

郊居八九月,殊自称人情。

郊外居住八九月,特别合乎人情。

曲巷通秋水,平台对古城。

弯曲的小巷通向秋水,平台对着古城。

白云停昼影,黄菊发霜英。

白云停留在白昼的影子中,黄菊在霜中绽放花英。

况有同心者,无言到二更。

何况有志同道合之人,无言相伴直到二更天。

独向阶前立,凉风吹素襟。

独自站在台阶前,凉风吹拂素色衣襟。

花开如有约,鹤去似无心。

花开好像有约定,鹤飞去似乎无心。

出海帆过港,经山雨入林。

出海的帆船驶过港湾,越过山岭的雨飘入林中。

柴门长自掩,饮酒复弹琴。

柴门常自掩闭,饮酒又弹琴。

小楼对山寺,石路隔垂萝。

小楼面对山寺,石路隔着垂挂的藤萝。

野鸟过城少,閒情出郭多。

野鸟飞过城中的少,闲情出城的多。

家贫慎出处,学浅叹蹉跎。

家境贫寒要谨慎出处,学识浅薄叹息虚度光阴。

爝火光犹近,谁为白石歌。

炬火的光尚且在近旁,谁为白石而歌。

兹城何壮丽,别馆倚西隅。

这城多么壮丽,别馆依傍西角。

日夕秋风至,时闻剑戟趋。

傍晚秋风吹来,时常听到剑戟行进之声。

放鹰追短草,饮马出长衢。

放鹰追逐在矮草间,饮马出行在长街上。

惆怅思前代,常怀陆大夫。

惆怅思念前代,常怀念陆大夫。

郊西日将夕,鸟雀何噰噰。

郊西太阳将落,鸟雀何等喧闹。

好月邀新客,微风过暮钟。

好月邀请新客,微风送来暮钟声。

草衰宽石路,木落出寒峰。

草枯萎了石路更宽,树叶落了露出寒峰。

睹此芳菲尽,悠然思岭松。

看到这芳菲已尽,悠然思念山岭的松树。

轻衫聊出户,最喜薄凉天。

穿着轻衫出门走走,最喜欢薄凉的天气。

叶下清霜里,禽归落照前。

树叶落在清霜中,飞禽在夕阳前归巢。

渔舟晴入浦,农父晚收田。

渔船晴天驶入水浦,农人傍晚收割田地。

帝力惭难报,秋来复有年。

帝王之德惭愧难以报答,秋来又是一个丰年。

赏析

题解
此诗为郊居。诗中写郊居之趣,共六首。第一首以郊居八九月、殊自称人情写郊居八九月份外合人情,以曲巷通秋水、平台对古城写曲巷通向秋水平台对着古城,以白云停昼影、黄菊发霜英写白云停驻昼影黄菊发出霜英,以况有同心者、无言到二更写况且有同心之人无言到二更。第二首以独向阶前立、凉风吹素襟写独自站在阶前凉风吹着素襟,以花开如有约、鹤去似无心写花开如有约定鹤去似无心。第三首以小楼对山寺、石路隔垂萝写小楼对着山寺石路隔着垂萝,以家贫慎出处、学浅叹蹉跎写家贫谨慎出处学浅叹息蹉跎。第四首以兹城何壮丽、别馆倚西隅写此城何等壮丽别馆倚靠西隅,以放鹰追短草、饮马出长衢写放鹰追逐短草饮马出长街,以惆怅思前代、常怀陆大夫写惆怅思念前代常怀念陆大夫。第五首以郊西日将夕、鸟雀何噰噰写城西太阳将落鸟雀何等噰噰,以好月邀新客、微风过暮钟写好月邀请新客微风送来暮钟。第六首以轻衫聊出户、最喜薄凉天写穿着轻衫姑且出门最喜薄凉天气,以渔舟晴入浦、农父晚收田写渔舟晴天入港农父晚间收田,以帝力惭难报、秋来复有年写帝力惭愧难以报答秋天来又有丰年。

逐句解读
「郊居八九月,殊自称人情」——郊居八九月份,格外合乎人情,写郊居之适。

「曲巷通秋水,平台对古城」——曲巷通向秋水,平台对着古城,写居所之景。

「白云停昼影,黄菊发霜英」——白云停驻在昼影中,黄菊发出霜中英华,写秋日之景。

「况有同心者,无言到二更」——况且有同心之人,无言到二更时分,写知交无言。

「独向阶前立,凉风吹素襟」——独自站在阶前,凉风吹着素襟,写独处之静。

「花开如有约,鹤去似无心」——花开如有约定,鹤去似无心恋栈,写自然之趣。

「小楼对山寺,石路隔垂萝」——小楼对着山寺,石路隔着垂萝,写居所环境。

「家贫慎出处,学浅叹蹉跎」——家贫谨慎出处,学浅叹息蹉跎,写贫士之叹。

「兹城何壮丽,别馆倚西隅」——此城何等壮丽,别馆倚靠西隅,写城郭之壮。

「放鹰追短草,饮马出长衢」——放鹰追逐短草,饮马出长街,写城外驰猎。

「惆怅思前代,常怀陆大夫」——惆怅思念前代,常怀念陆大夫,写怀古之思。

「轻衫聊出户,最喜薄凉天」——穿着轻衫姑且出门,最喜薄凉天气,写秋日闲适。

「帝力惭难报,秋来复有年」——帝力惭愧难以报答,秋天来又有丰年,写感恩太平。

艺术手法
全诗以五律六首写郊居。

「殊自称人情」以称人情写合乎人情——郊居闲适。

「白云停昼影」以停写停留——昼影写白日光影——白云悠然。

「黄菊发霜英」以霜英写霜中花英——黄菊写秋季。

「无言到二更」以无言写默契——到二更写到深夜——同心之人不需言语。

「花开如有约」以如约写似有约定——自然规律如约。

「鹤去似无心」以无心写无意——鹤之离去自然。

「家贫慎出处学浅叹蹉跎」以慎出处写谨慎进退——叹蹉跎写虚度光阴。

「放鹰追短草饮马出长衢」以放鹰饮马写驰猎——短草长衢对比。

「陆大夫」以陆大夫写陆贾——汉初说服南越王归汉——此处怀念先贤。

「帝力惭难报秋来复有年」用击壤歌帝力于我何有哉反用——感恩太平丰年。全诗以郊居为经,以田园闲趣为纬,清远闲适。

总体评价

相关诗词