将之循州留别张超然

明 · 何绛

译文

怀抱殊郁郁,因君亦已开。

我心中十分郁闷,因为与你相见也已舒展开来。

别离三岁许,梦寐百回来。

分别大约三年了,在梦中已回来过上百次。

谈笑此春日,登临古粤台。

在这个春日里与你谈笑风生,一起登临古老的粤王台。

千金何足道,莫逊陆生才。

千金哪里值得称道,不要逊色于陆贾的才华。

吴郡一为别,栖栖岭海间。

自从在吴郡分别后,我一直在岭南海边四处漂泊。

忧能生白发,贫未厌青山。

忧愁能催生白发,贫困却并不让我厌恶青山。

良会岂云晚,高文难以攀。

美好的相会怎能说太晚,只是你的高妙文章难以企及。

怜余田父约,相戒及春还。

可怜我与农夫有约,互相约定春天就要回来。

赏析

题解
此诗将之循州留别张超然,为赴循州留别张超然之作。全诗两首五律,前首写别后思念与此番重聚,后首写岭海栖迟与田父之约。

逐句解读
「怀抱殊郁郁,因君亦已开」——怀抱殊为郁郁,因君亦已开。

「别离三岁许,梦寐百回来」——别离三岁许,梦寐百回来。

「谈笑此春日,登临古粤台」——谈笑此春日,登临古粤台。

「千金何足道,莫逊陆生才」——千金何足道,莫逊陆生之才。

「吴郡一为别,栖栖岭海间」——吴郡一为别,栖栖岭海之间。

「忧能生白发,贫未厌青山」——忧能生白发,贫未厌青山。

「良会岂云晚,高文难以攀」——良会岂云晚,高文难以攀。

「怜余田父约,相戒及春还」——怜余田父之约,相戒及春而还。

艺术手法
一"别离三岁许,梦寐百回来"以三岁与百回写思念之深,数字对仗真挚。二"谈笑此春日,登临古粤台"以谈笑春日与登临粤台写重聚之欢,对仗工整。三"忧能生白发,贫未厌青山"以忧生白发与贫不厌青山写忧贫之境,对仗超脱。四"怜余田父约,相戒及春还"以田父之约收束写归耕之愿,含蓄有味。

总体评价
此诗留别张超然,"忧能生白发,贫未厌青山"写得最旷,"怜余田父约,相戒及春还"收束写归最切。

相关诗词