江门会葬家节生职方

明 · 何绛

译文

间关历尽见冰操,誓死疆场敢告劳。

历经艰险才显现出如冰般高洁的操守,誓死沙场又怎敢叫苦叫累。

殓日冠裳州刺史,葬时碑碣汉兵曹。

入殓时身着州刺史的冠服,下葬时碑碣刻着兵曹的官衔。

素车并是生前客,残仗犹馀阵上旄。

素车送葬的都是生前的宾客,残存的仪仗还留着阵上的旌旗。

此去厓门应未远,凄风难听夜间涛。

此处离厓门应该不远,凄风中难以忍受夜间的波涛声。

赏析

题解
此诗挽义士。间关历尽见冰操誓死疆场敢告劳,写义士之节。殓日冠裳州刺史葬时碑碣汉兵曹,写身后之荣。素车并是生前客残仗犹馀阵上旄,写送葬之哀。末以此去厓门应未远凄风难听夜间涛收束。

逐句解读
「间关历尽见冰操,誓死疆场敢告劳」——间关历尽见到冰操,誓死疆场岂敢告劳。

「殓日冠裳州刺史,葬时碑碣汉兵曹」——入殓之日冠裳如州刺史,安葬之时碑碣如汉兵曹。

「素车并是生前客,残仗犹馀阵上旄」——素车送葬的尽是生前之客,残仗还残留着阵上之旄。

「此去厓门应未远,凄风难听夜间涛」——此去厓门应当不远,凄风中难以听夜间波涛。

艺术手法
冰操写冰清玉洁之操守。素车写丧车。厓门用崖山海战之典写殉国。阵上旄写军旗。

总体评价
此诗以挽义士写忠义之烈,从冰操到身后之荣到送葬之哀到厓门之思,格调悲壮而庄严。

相关诗词