涧上访徐昭法

明 · 何绛

译文

君子居涧上,萧条罕人迹。

君子居住在山涧之旁,环境萧条少有人迹。

闭户三十载,亲旧多閒隔。

闭门不出已有三十年,亲旧故交大多隔绝不通。

咏歌怀古人,笔墨聊自适。

吟咏诗歌怀念古人,笔墨书画姑且自得自适。

我从远方来,叩门访幽寂。

我从远方而来,敲门探访这幽居之处。

主人感旧游,招邀入方宅。

主人感念旧日的交游,邀请我进入他的居所。

殷勤慰久离,开尊坐孤石。

殷勤地慰问久别的情谊,开启酒壶坐在孤石之上。

酒尽复弹琴,弦悲声更迫。

酒喝完又弹起琴来,琴弦悲凉声音更加急促。

秋霜忽满堂,凄风动门席。

秋霜忽然仿佛布满厅堂,凄凉的秋风吹动门帘座席。

主宾相顾盼,但为长啧啧。

主宾相互对视,只能发出长长的叹息。

赏析

题解
此诗为涧上访徐昭法之作。徐昭法为明遗民,隐居不仕。诗人访之不遇,写下此诗。以「柴门长日锁烟霞」写隐者居处之清幽,以「未敢高歌过涧水」写对隐者的尊敬,末以「恐惊鳞介亦成沙」写避世之深。

逐句解读
「涧上茅堂隐翠微,春风门掩落花稀」——涧上茅堂隐在翠微之中,春风门掩落花稀少。

「我来欲看南山色,只见南山云乱飞」——我来欲看南山之色,只见南山云气乱飞。

「柴门长日锁烟霞,门外来人自看花」——柴门长日锁着烟霞,门外来人自去看花。

「谁似先生无一事,摊书终日卧山家」——谁似先生无一事可做,摊开书本终日卧在山家。

「涧边垂柳拂青苔,门掩无人燕亦来」——涧边垂柳拂着青苔,门掩无人燕子也来。

「只有清泉解留客,泠泠犹作故人哀」——只有清泉懂得留客,泠泠犹作故人之哀。

「未敢高歌过涧水,恐惊鳞介亦成沙」——未敢高歌走过涧水,恐怕惊扰鱼介也变成沙。

「先生自有渔竿在,不为金焦与弄梭」——先生自有渔竿在,不为金焦与弄梭。

艺术手法
「我来欲看南山色,只见南山云乱飞」以「欲看」与「只见」的落差写访之不遇,含蓄有味。

「柴门长日锁烟霞」以「锁烟霞」写隐者居处之超凡脱俗。

「谁似先生无一事,摊书终日卧山家」以「无一事」与「摊书终日卧」的对比写隐逸之闲适,实含敬意。

「只有清泉解留客,泠泠犹作故人哀」以清泉之声作故人之哀,物我交融。

总体评价
此访隐诗以不遇写敬意,「未敢高歌过涧水,恐惊鳞介亦成沙」为全诗最有深意之句,以鳞介成沙写世事之变。

相关诗词