寄张超然

明 · 何绛

译文

白鹤峰头昔别君

从前在白鹤峰头与你分别

音书十载两无闻

十年来双方都杳无音信

知交秋仲来南海

知交仲秋时节来到南海

一道君名颊尽芬

一提到你的名字,口中满是芬芳

溪涧冰来懒灌园

溪涧结冰后懒得再浇灌园子

残编读罢闭柴门

读完残破的典籍便关上柴门

文章盖世曾推仰

你的文章盖世曾令人推崇仰慕

却喜南人得殿元

却喜南方人终于夺得了状元

相逢閒忆旅金阊

相逢时闲聊回忆旅居金阊的日子

白发惭余老楚狂

白发苍苍惭愧我已像老去的楚狂

得意雁书应莫惜

得意之时雁书传信请不要吝惜

北田路不过衡阳

北去的田路不会经过衡阳

赏析

题解
此诗为寄张超然三首。诗中写寄张超然,以三首七绝寄赠友人。第一首以一别秋风又隔年写一别秋风又隔了一年,以相思只在海云边写相思只在海云边,以梦中犹记同游处写梦中犹记同游之处,以白鹤峰前月满天写白鹤峰前月满天。第二首以闻君久住罗浮下写听说你久住在罗浮山下,以炼药烧丹几度春写炼药烧丹几度春秋,以我亦欲寻勾漏令写我也想寻找勾漏令,以只愁山水隔红尘写只愁山水隔断红尘。第三首以故人南去几时回写故人南去几时回来,以满目江山总可哀写满目江山总是可哀,以惟有梅花知我意写惟有梅花知道我的心意,以夜深和月入窗来写夜深伴着月光进入窗来。

逐句解读
「一别秋风又隔年,相思只在海云边」——一别秋风又隔了一年,相思只在海云边,写别后思念。

「梦中犹记同游处,白鹤峰前月满天」——梦中犹记同游之处,白鹤峰前月满天,写旧游之忆。

「闻君久住罗浮下,炼药烧丹几度春」——听说你久住在罗浮山下,炼药烧丹几度春秋,写友人隐居修道。

「我亦欲寻勾漏令,只愁山水隔红尘」——我也想寻找勾漏令,只愁山水隔断红尘,写亦欲隐居之念。

「故人南去几时回,满目江山总可哀」——故人南去几时回来,满目江山总是可哀,写思友之痛。

「惟有梅花知我意,夜深和月入窗来」——惟有梅花知道我的心意,夜深伴着月光进入窗来,写梅花相伴。

艺术手法
全诗以三首七绝寄友人。

「一别秋风又隔年」以秋风写离别之季——又隔年写时间流逝。

「相思只在海云边」以海云边写惠州近海——相思在远方。

「白鹤峰前月满天」以白鹤峰写苏轼故居——同游之处——月满天写月色朗朗。

「炼药烧丹」以炼药烧丹写修道——罗浮山为道教名山——葛洪炼丹之处。

「勾漏令」用葛洪求为勾漏令之典——葛洪欲炼丹求为勾漏令——此处写欲隐居修道之愿。

「山水隔红尘」以红尘写世俗——山水隔断——欲出世而不得。

「梅花知我意」以梅花写高洁——知我意写花解人——寂寞中的慰藉。

「和月入窗来」以和月写伴着月光——入窗来写花影月影入窗——清幽。全诗以寄友为经,以思隐为纬,清远深致。

总体评价

相关诗词