寄陶握山

明 · 何绛

译文

百峰山下石塘清,草屋萧萧亦称情。

百峰山下石塘水清,草屋萧疏也很称心如意。

只爱素心邻曲过,新将五柳种佗城。

只喜欢心地纯朴的邻里来访,新近将五柳种到了佗城。

流莺千啭柳丝长,日及芳菲满路傍。

流莺千回百啭柳丝悠长,阳光照耀芳菲开满路旁。

料得此时陶处士,行行且嗅野花香。

料想此时陶处士,一路行来边走边嗅野花的香气。

白鹤峰头春月明,黄塘树里子规声。

白鹤峰头春月皎洁明亮,黄塘树林中传来子规的啼声。

夜深独自开瑶瑟,山客谁知素女情。

深夜独自弹奏瑶瑟,山中客有谁能懂素女的情意。

粤王旧国几翻新,满眼高车触路尘。

南越旧国已经几度翻新,满眼高大的车马扬起路上尘土。

余亦白头君渐老,山中桂树恐嗤人。

我也已是白头你渐渐老去,山中桂树恐怕会嘲笑我们。

赏析

题解
此诗为寄陶握山之作,共四章。陶握山隐居百峰山下,诗人寄诗表达对友人的思念。以「新将五柳种佗城」写友人隐居之志,以「料得此时陶处士,行行且嗅野花香」写友人闲适之态,末以「山中桂树恐嗤人」写隐居之志与时世之不合。

逐句解读
「百峰山下石塘清,草屋萧萧亦称情」——百峰山下石塘清澈,草屋萧萧也称合心情。

「只爱素心邻曲过,新将五柳种佗城」——只爱素心邻人过来,新将五柳种在佗城。

「流莺千啭柳丝长,日及芳菲满路傍」——流莺千啭柳丝长,日及芳菲满路旁。

「料得此时陶处士,行行且嗅野花香」——料想此时陶处士,边走边嗅着野花的香味。

「白鹤峰头春月明,黄塘树里子规声」——白鹤峰头春月明亮,黄塘树里子规啼声。

「夜深独自开瑶瑟,山客谁知素女情」——夜深独自打开瑶瑟,山中之客谁知素女之情。

「粤王旧国几翻新,满眼高车触路尘」——粤王旧国几番翻新,满眼高车触起路尘。

「余亦白头君渐老,山中桂树恐嗤人」——我也白头你渐渐老了,山中桂树恐怕要嗤笑人。

艺术手法
「新将五柳种佗城」用陶渊明五柳之典写隐居之志,与友人陶握山之姓暗合。

「料得此时陶处士,行行且嗅野花香」以「料得」写想象中的友人形象,生动传神。

「山中桂树恐嗤人」用淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」之典,以桂树嗤人写隐居与现实的不合。

总体评价
此寄诗以陶渊明为意象贯穿,「料得此时陶处士,行行且嗅野花香」为全诗最传神之句,以想象写思念。

相关诗词