寄容廷恂

明 · 何绛

译文

永夜怀人独不眠

漫漫长夜思念友人独自难以入眠

秋风吹上小窗前

秋风吹上了小窗之前

银河岁岁无清浅

银河年复一年没有变清变浅

书札须将寄客船

书信必须托付给客船寄出

欲泛扁舟访斐园

想要乘小舟去拜访你的斐园

青山重叠带烟村

青山重重叠叠环绕着炊烟缭绕的村落

蒹葭秋水苍苍外

在芦苇秋水苍茫的那一边

所谓伊人定倚门

那位思念的人一定倚门而望

赏析

题解
此诗写怀人。永夜怀人独不眠秋风吹上小窗前,写永夜怀人不眠。银河岁岁无清浅书札须将寄客船,写银河与寄书。欲泛扁舟访斐园青山重叠带烟村,写欲访友人与青山烟村。蒹葭秋水苍苍外所谓伊人定倚门,写蒹葭秋水与伊人倚门。

逐句解读
「永夜怀人独不眠,秋风吹上小窗前」——长夜怀人独自不能入眠,秋风吹上小窗之前。

「银河岁岁无清浅,书札须将寄客船」——银河年年没有清浅之变,书信必须寄附客船。

「欲泛扁舟访斐园,青山重叠带烟村」——想要泛扁舟去访斐园,青山重叠带着烟村。

「蒹葭秋水苍苍外,所谓伊人定倚门」——在蒹葭秋水苍苍之外,所说的伊人一定倚门而望。

艺术手法
银河无清浅写时光之久与不变。书札寄客船写音书之难。蒹葭秋水用《诗经·蒹葭》之典写思慕之深。伊人倚门写期盼之切。

总体评价
此诗以怀人写思念之深与相见之难,从永夜不眠到银河无清浅到伊人倚门,格调清冷而深情。

相关诗词