集南园五先生祠

明 · 何绛

译文

明月正当户

明月正照在门前

良朋共此时

好友们共度此时

昔人不可作

前人已不可复生

大雅鲜能追

大雅之风很少人能追及

忽睹师中律

忽然看到师中循法度的风范

难观霸上儿

却难觅霸上健儿的豪气

因君发长叹

因你而发出长叹

流俗竟如斯

世风流俗竟至如此地步

旅宿双祠下

旅途寄宿在双祠之下

秋风此夜心

秋风吹拂今夜的心境

短歌曾当泣

短歌曾经当作哭泣

大雅愧空深

大雅之风惭愧空有深沉

落月淡过堞

落月淡淡地越过城垛

残星光委襟

残星的光芒落在衣襟之上

谁知今夕客

谁知今夜的客居之人

漏尽尚沉吟

漏壶已尽仍在沉吟不绝

赏析

题解
此诗为集南园五先生祠二首。诗中写集南园五先生祠,以二首七绝咏南园五先生。第一首以南园风雅旧知名写南园风雅早已知名,以五子祠堂傍古城写五位先生的祠堂傍着古城,以一代文章留正气写一代文章留正气,以海天风雨夜来声写海天风雨夜来之声。第二首以百年词客此追攀写百年词客在此追攀,以遗像清风满座间写遗像清风满座之间,以古木萧萧人去后写古木萧萧人去之后,以尚余秋色满空山写尚余秋色满空山。

逐句解读
「南园风雅旧知名,五子祠堂傍古城」——南园风雅早已知名,五位先生的祠堂傍着古城,写祠堂位置。

「一代文章留正气,海天风雨夜来声」——一代文章留正气,海天风雨夜来之声,写文章正气。

「百年词客此追攀,遗像清风满座间」——百年词客在此追攀,遗像清风满座之间,写敬仰先贤。

「古木萧萧人去后,尚余秋色满空山」——古木萧萧人去之后,尚余秋色满空山,写秋日怀古。

艺术手法
全诗以二首七绝咏南园五先生。

「南园风雅旧知名」以南园写广州南园——五先生结社之地——风雅写文雅知名。

「五子祠堂傍古城」以傍古城写祠堂在古城旁——古朴。

「一代文章留正气」以正气写文章之气节——不仅文采更重气节。

「海天风雨夜来声」以海天风雨写岭南气象——夜来声写风雨声如先生之声仍在。

「遗像清风满座间」以遗像写先贤画像——清风写高风亮节——满座间写充盈其间。

「古木萧萧人去后」以古木萧萧写祠堂古树——人去后写先生已逝。

「尚余秋色满空山」以秋色写凋零——满空山写先生之风仍然弥漫。全诗以祠堂为经,以怀古为纬,肃穆深致。

总体评价

相关诗词