寄黄海汤玄翼

明 · 何绛

译文

垂杨巷口掩秋云,宅近沧波渔父邻。

垂杨巷口掩映在秋云之下,宅院靠近沧波与渔父为邻。

文体共推为领袖,荷花自采制头巾。

文章体式被大家推举为领袖,亲自采摘荷花来制作头巾。

致书多向居山友,持行偏过出世人。

写信多寄给住在山中的朋友,出行偏偏去拜访出世的僧人。

记得月明沙路上,尚携僧伴访江津。

还记得月明之夜走在沙路上,还曾带着僧人同伴去访问江边渡口。

赏析

题解
此诗寄黄海汤玄翼。诗人写汤玄翼隐居垂杨巷口、宅近沧波,以文章为领袖、荷花制头巾,与居山友、出世人交往。末以"月明沙路上,尚携僧伴访江津"追忆往昔同游之景。

逐句解读
「垂杨巷口掩秋云,宅近沧波渔父邻」——垂杨巷口掩映在秋云之中,住宅靠近沧波与渔父为邻。

「文体共推为领袖,荷花自采制头巾」——文体被众人共推为领袖,荷花自己采摘来制头巾。

「致书多向居山友,持行偏过出世人」——致书多半寄给居山之友,出行偏要经过出世之人。

「记得月明沙路上,尚携僧伴访江津」——记得月明沙路上,还带着僧人同伴去访江津。

艺术手法
1. 以物写人:荷花制头巾,写出隐逸之人的风雅。
2. 交游剪影:居山友、出世人、僧伴,三个不同身份写出处士的交游圈。
3. 追忆结情:末句以追忆作结,月明沙路、携僧访津,清远如画。

总体评价
此诗以七律写隐士之交,"荷花自采制头巾"最为风雅——采荷花制头巾,既是隐逸生活的写照也是人物品格的象征。

相关诗词