寄答冈州顾迂客明府

明 · 何绛

译文

廿载姑苏曾作客,每怀风雅忆同游。

二十年间曾在姑苏作客,每每怀念风雅之事便回忆同游之乐。

兰桡泊处香溪柳,桂树开时响屧秋。

兰桨停泊之处是香溪的柳树,桂树开花时节是响屧廊的秋天。

马齿居然成野叟,猪肝焉敢累贤侯。

年岁渐长竟然成了乡野老叟,怎敢用猪肝之事劳累贤明的县令。

或时罢钓沧江晚,閒看鸬鹚与白鸥。

有时傍晚在沧江边收竿罢钓,悠闲地看着鸬鹚和白鸥。

赏析

题解
此诗写姑苏怀旧。廿载姑苏曾作客每怀风雅忆同游,写怀旧。兰桡泊处香溪柳桂树开时响屧秋,写姑苏之景。马齿居然成野叟猪肝焉敢累贤侯,写自老与不敢累人。或时罢钓沧江晚闲看鸬鹚与白鸥,写闲钓之乐。

逐句解读
「廿载姑苏曾作客,每怀风雅忆同游」——二十年前姑苏曾做客,每每怀念风雅忆起同游。

「兰桡泊处香溪柳,桂树开时响屧秋」——兰桡停泊之处香溪之柳,桂树开花之时响屧之秋。

「马齿居然成野叟,猪肝焉敢累贤侯」——马齿年岁居然成了野叟,猪肝之费怎敢拖累贤侯。

「或时罢钓沧江晚,闲看鸬鹚与白鸥」——有时罢钓于沧江之晚,闲看鸬鹚与白鸥。

艺术手法
兰桡写画船。香溪写西施采香之溪。响屧用响屧廊之典写西施。马齿写马齿徒增喻年岁。猪肝用闵仲叔猪肝之典写不敢受人之惠。

总体评价
此诗以姑苏怀旧写年华之老与闲适之乐,从同游之忆到响屧之秋到罢钓之闲,格调清雅而恬淡。

相关诗词