惠阳竹枝辞

明 · 何绛

译文

惠阳城南浪似雷,惠阳城东江水来。

惠阳城南波浪声如雷鸣,惠阳城东江水奔涌而来。

嘱郎莫学双江水,一合千年去不回。

嘱咐郎君不要学那合流的江水,一旦汇合便千年流去不再回头。

侬家住在西湖边,暮暮朝朝得见莲。

我家住在西湖边上,朝朝暮暮都能看见莲花。

恨杀昨宵无赖雨,水深寻藕总无缘。

恨透了昨夜那无赖的雨,水涨深了想去采藕总是没有缘分。

此去广州三日水,此去罗浮日半山。

从这里去广州走水路只需三天,去罗浮山走山路只需半日。

算来亦是无多路,只要郎心乐往还。

算来也没有多远的路,只要郎君心里乐意往返就好。

烟霞桥出鳄湖边,一道垂杨入野田。

从烟霞桥出来就是鳄湖边上,一路垂柳延伸到田野之中。

郎骑白马来殊好,鳄怪伤人是浪传。

郎君骑白马来的样子实在好看,鳄怪伤人不过是谣传罢了。

床下别郎何草草,欲送郎行怕兄嫂。

在床下与郎君分别多么匆忙,想送郎君远行又怕兄嫂看见。

自从郎渡合江头,侬鞋不踏门前道。

自从郎君渡过了合江头去,我的鞋就再也没有踏过门前的小路。

赏析

题解
此诗为惠阳竹枝辞,共五章。以惠阳地方风物入诗,写岭南女子的爱情:双江水去不回、西湖采莲、罗浮山不远、鳄湖桥边、合江头送别,每章写一景一事一情,以方言口语入诗,朴素真挚。

逐句解读
「惠阳城南浪似雷,惠阳城东江水来」——惠阳城南浪声如雷,惠阳城东江水涌来。

「嘱郎莫学双江水,一合千年去不回」——嘱咐郎君莫学双江之水,一合千年奔去不回。

「侬家住在西湖边,暮暮朝朝得见莲」——我家住在西湖边,暮暮朝朝都能见到莲花。

「恨杀昨宵无赖雨,水深寻藕总无缘」——恨死昨夜无赖之雨,水深寻找莲藕总是无缘。

「此去广州三日水,此去罗浮日半山」——此去广州三日水路,此去罗浮半日山路。

「算来亦是无多路,只要郎心乐往还」——算来也没有多少路,只要郎心乐意往返。

「烟霞桥出鳄湖边,一道垂杨入野田」——烟霞桥出鳄湖之边,一道垂杨延伸入野田。

「郎骑白马来殊好,鳄怪伤人是浪传」——郎君骑白马来实在好,鳄怪伤人只是妄传。

「床下别郎何草草,欲送郎行怕兄嫂」——床下与郎告别何等草草,想要送郎出行又怕兄嫂。

「自从郎渡合江头,侬鞋不踏门前道」——自从郎君渡过合江头,我的鞋就不再踏出门前之路。

艺术手法
「嘱郎莫学双江水,一合千年去不回」以双江水之不回喻男子之一去不返,比喻贴切。

「恨杀昨宵无赖雨,水深寻藕总无缘」以「寻藕」双关寻偶,含蓄有味。

「算来亦是无多路,只要郎心乐往还」以路程之近写情意之远,以「只要」二字写女子的心愿。

总体评价
此竹枝辞以惠阳女子口吻写爱情,朴素真挚。

「自从郎渡合江头,侬鞋不踏门前道」为全组最深情之句,以不出门写守候之贞。

相关诗词