黄鹤楼

明 · 何绛

译文

霜雪东南静不尘,楚天寥落在清晨。

东南方霜雪消尽宁静无尘,楚天寥廓清冷在清晨时分。

两城日下洞庭水,孤渡时归汉口人。

两城日照下的洞庭湖水,孤单渡口不时归来汉口的人。

异境岂因黄鹤得,旅游何意白髭新。

奇异的境界岂是因为黄鹤才得到,旅途之中为何又添了新的白胡须。

连年无事江潭上,芳草萋萋今又春。

连年在江潭之上无所事事,芳草萋萋如今又是一个春天。

赏析

题解
此诗为黄鹤楼。诗中写黄鹤楼,以七律写登黄鹤楼之感。以千古名楼枕大江写千古名楼枕着大江,以凭栏极目思茫茫写凭栏极目思绪茫茫,以昔人已去无黄鹤写昔人已去再无黄鹤,以此地空余白云乡写此地只余白云之乡,以芳草自生鹦鹉洲写芳草自生在鹦鹉洲上,以梅花初落庾公楼写梅花初落在庾公楼上,以莫言千古登临事写莫言千古登临之事,以惟有江声似旧时写只有江声如同旧时。

逐句解读
「千古名楼枕大江,凭栏极目思茫茫」——千古名楼枕着大江,凭栏极目思绪茫茫,写登楼远望。

「昔人已去无黄鹤,此地空余白云乡」——昔人已去再无黄鹤,此地只余白云之乡,写怀古之情。

「芳草自生鹦鹉洲,梅花初落庾公楼」——芳草自生在鹦鹉洲上,梅花初落在庾公楼上,写眼前之景。

「莫言千古登临事,惟有江声似旧时」——莫言千古登临之事,只有江声如同旧时,写江山依旧。

艺术手法
全诗以七律写黄鹤楼。

「千古名楼枕大江」以枕大江写楼临大江——如枕——楼之壮伟。

「昔人已去无黄鹤」用崔颢昔人已乘黄鹤去之典——黄鹤已去——昔人不复返。

「此地空余白云乡」用崔颢此地空余黄鹤楼之典——白云乡写白云缭绕之处——人去楼空。

「芳草自生鹦鹉洲」用鹦鹉洲之典——祢衡作鹦鹉赋——芳草自生写自然依旧。

「梅花初落庾公楼」用庾公楼之典——庾亮登楼赏月——梅花初落写冬末春初。

「莫言千古登临事」以千古写悠久——登临事写登楼怀古——莫言写不必再说。

「惟有江声似旧时」以江声写江水声——似旧时写如同往昔——不变的是江声。全诗以登楼为经,以怀古为纬,雄浑苍茫。

总体评价

相关诗词