怀远

明 · 何绛

译文

蒹葭风起暮秋天

芦苇在风中摇曳已是深秋时节

天外怀人思渺然

怀念远方的人思绪渺茫无边

衰草苍茫依极岸

枯衰的野草苍茫地依傍着极远的岸边

远峰重叠隔疏烟

远处的山峰层叠被稀疏的烟霭阻隔

地因岭海霜犹浅

此地因靠近岭南海滨霜降还很浅

信为衡阳雁未传

书信因大雁未过衡阳而未能传到

今夜月明同万里

今夜明月照耀万里我们共此一轮

几回相忆鹤楼边

多少回在黄鹤楼边彼此思念

赏析

题解
此诗为怀远之作。诗人以蒹葭起兴,写对远方之人的思念。以「衰草苍茫依极岸,远峰重叠隔疏烟」写远方之景,以「信为衡阳雁未传」写音信之断绝,末以「几回相忆鹤楼边」写反复之思。

逐句解读
「蒹葭风起暮秋天,天外怀人思渺然」——蒹葭风起暮秋之时,天外怀人思念渺然。

「衰草苍茫依极岸,远峰重叠隔疏烟」——衰草苍茫依傍极岸,远峰重叠隔着疏烟。

「地因岭海霜犹浅,信为衡阳雁未传」——地因岭海之故霜犹浅,音信因衡阳雁未传到。

「今夜月明同万里,几回相忆鹤楼边」——今夜月明同照万里,几回相忆在鹤楼之边。

艺术手法
「蒹葭风起暮秋天」化用《诗经·蒹葭》之起兴,以秋景写思人。

「衰草苍茫依极岸,远峰重叠隔疏烟」以衰草与远峰写远方之景,空间层次分明。

「信为衡阳雁未传」用衡阳雁断之典写音信之绝。

「今夜月明同万里」化用张九龄「海上生明月,天涯共此时」之意。

总体评价
此怀远诗以秋景写思人,「今夜月明同万里,几回相忆鹤楼边」为全诗最有韵味之句。

相关诗词