华山访徐昭法

明 · 何绛

译文

木兰舟楫系垂杨,十里溪桥到草堂。

木兰小舟系在垂杨柳上,走过十里溪桥来到草堂。

松子落山村路静,稻花流水野田香。

松子飘落山村小路一片寂静,稻花飘香流水经过田野。

身因时异思深隐,发为愁多带浅霜。

身因时局不同而思念深隐,头发因为忧愁太多而染上浅霜。

归路向城回首数,柴门客去掩斜阳。

归路朝城的方向频频回头,柴门在客人离去后掩映在斜阳中。

赏析

题解
此诗为华山访徐昭法。诗中写华山访徐昭法,以七律写访隐者不遇之感。以华山深处访高人写华山深处拜访高人,以石径穿云不见身写石径穿云看不见身影,以松下空余黄叶地写松下只余黄叶铺地,以门前惟有白鸥邻写门前只有白鸥为邻,以秋风已过收书案写秋风已过收起书案,以夜雨初来洗钓纶写夜雨初来洗濯钓纶,以欲问先生何处去写欲问先生何处去了,以满山红叶自纷纷写满山红叶自纷纷飘落。

逐句解读
「华山深处访高人,石径穿云不见身」——华山深处拜访高人,石径穿云看不见身影,写寻访之途。

「松下空余黄叶地,门前惟有白鸥邻」——松下只余黄叶铺地,门前只有白鸥为邻,写不遇之景。

「秋风已过收书案,夜雨初来洗钓纶」——秋风已过收起书案,夜雨初来洗濯钓纶,写隐者生活之迹。

「欲问先生何处去,满山红叶自纷纷」——欲问先生何处去了,满山红叶自纷纷飘落,写怅然之感。

艺术手法
全诗以七律写访隐不遇。

「华山深处」以深处写山之幽深——访高人写寻隐者。

「石径穿云」以穿云写山路高入云——不见身写人不在——已入深山却不见人影。

「松下空余黄叶地」以空余写只剩——黄叶地写落叶铺地——人去地空。

「门前惟有白鸥邻」以白鸥邻写白鸥为邻——隐者与鸥为伴——物在人去。

「秋风已过收书案」以收书案写书案已收——秋风过写季节——隐者行踪不定。

「夜雨初来洗钓纶」以洗钓纶写雨洗钓线——钓纶写隐者垂钓之物——雨后更清。

「欲问先生何处去」以欲问写想要询问——何处去写不知去向——访而不遇的怅惘。

「满山红叶自纷纷」以红叶自纷纷写红叶自落——自写不管人在不在——自然依旧。全诗以访隐为经,以不遇为纬,清远怅惘。

总体评价

相关诗词