横塘曲为泽远弟池园作

明 · 何绛

译文

清溪隐隐入门流,别馆高开水上洲。

清澈的溪水隐隐流入门中,别馆高高地建在水中的沙洲上。

日晚塘南望塘北,黄云城上几峰秋。

傍晚时分从塘南望向塘北,黄色云彩笼罩城头映出几座秋山。

风静寒塘月上时,画船箫鼓绕疏篱。

风停寒塘月亮升起之时,画船上的箫鼓声环绕着稀疏的篱笆。

轻帆祇逐花香去,不觉惊飞双鹭鸶。

轻帆只顾追随花香而去,不知不觉惊飞了一对白鹭鸶。

洞箫谁向月深吹,月上高林鸟未知。

谁在深夜月下吹起洞箫,月亮升上高林鸟儿还未察觉。

满壁秋灯摇竹影,落花声里有敲棋。

满壁秋灯摇曳着竹影,落花声中传来下棋的落子声。

水碧沙明静不流,蓑衣閒上木兰舟。

水碧沙明静静不流,披着蓑衣悠闲地登上木兰舟。

鲈鱼钓得长盈尺,脍就银丝玉碗浮。

钓到鲈鱼足足一尺多长,切成银丝般的鱼脍浮在玉碗中。

绿水青帘小槛幽,鲭鲂白鳊数千头。

绿水青帘小栏杆幽静,青鱼鲂鱼白鳊鱼有数千条之多。

坐来莫说机心事,多恐群鱼渐远游。

坐下来不要说机巧算计之事,只怕群鱼渐渐远离游走。

谁将香雪散千株,昨夜师雄梦到无。

谁将香雪散布在千株梅花之上,昨夜赵师雄可曾梦到此处。

最恨盈盈一水隔,美人空自握明珠。

最恨盈盈一水之隔,美人空自握着明珠却无法相赠。

碧桃花落杏花鲜,绿树莺啼二月天。

碧桃花凋落杏花鲜艳,绿树中黄莺啼叫在二月天里。

白发先生眠未起,鹧鸪飞上钓鱼船。

白发先生还在睡眠未起,鹧鸪鸟飞上了钓鱼船。

飒岸薰风菡菼香,沧浪歌罢水天长。

暖风拂岸荷花飘香,唱罢沧浪之歌水天悠长。

君来休道西湖好,山外青山不可方。

你来休说西湖风光好,山外的青山是无法比拟的。

树头树底生离枝,笑杀东坡量不支。

枝头枝下长出了荔枝,笑死了苏东坡恐怕他的肚量撑不住。

日食仅能三百颗,肚皮已不合时宜。

每天只能吃三百颗,肚皮已经不合时宜了。

大堤堤上柳丝丝,今日重来异昔时。

大堤上柳丝飘飘,今日重来已不同于往昔。

岂是近人离别易,年年折尽路头枝。

难道是近人离别太容易,年年折尽了路头的柳枝。

赏析

题解
此诗横塘曲为泽远弟池园作,为题咏池园之作。全诗以八首七绝联章,写池园之景与园居之趣,从清溪别馆到月下箫声,从垂钓鲈鱼到美人明珠,从碧桃鹧鸪到荔枝东坡,终以大堤折柳写离别之感。

逐句解读
「清溪隐隐入门流,别馆高开水上洲」——清溪隐隐入门流,别馆高开水上之洲。

「日晚塘南望塘北,黄云城上几峰秋」——日晚塘南望塘北,黄云城上几峰秋。

「风静寒塘月上时,画船箫鼓绕疏篱」——风静寒塘月上之时,画船箫鼓绕疏篱。

「轻帆祇逐花香去,不觉惊飞双鹭鸶」——轻帆只逐花香而去,不觉惊飞双鹭鸶。

「洞箫谁向月深吹,月上高林鸟未知」——洞箫谁向月深吹,月上高林鸟未知。

「满壁秋灯摇竹影,落花声里有敲棋」——满壁秋灯摇竹影,落花声里有敲棋。

「水碧沙明静不流,蓑衣閒上木兰舟」——水碧沙明静不流,蓑衣闲上木兰舟。

「鲈鱼钓得长盈尺,脍就银丝玉碗浮」——鲈鱼钓得长盈尺,脍就银丝玉碗浮。

「绿水青帘小槛幽,鲭鲂白鳊数千头」——绿水青帘小槛幽,鲭鲂白鳊数千头。

「坐来莫说机心事,多恐群鱼渐远游」——坐来莫说机心之事,多恐群鱼渐远游。

「谁将香雪散千株,昨夜师雄梦到无」——谁将香雪散千株,昨夜赵师雄梦到否。

「最恨盈盈一水隔,美人空自握明珠」——最恨盈盈一水相隔,美人空自握明珠。

「碧桃花落杏花鲜,绿树莺啼二月天」——碧桃花落杏花鲜,绿树莺啼二月天。

「白发先生眠未起,鹧鸪飞上钓鱼船」——白发先生眠未起,鹧鸪飞上钓鱼船。

「飒岸薰风菡菼香,沧浪歌罢水天长」——飒岸薰风菡萏香,沧浪歌罢水天长。

「君来休道西湖好,山外青山不可方」——君来休道西湖好,山外青山不可方。

「树头树底生离枝,笑杀东坡量不支」——树头树底生离枝,笑杀东坡量不支。

「日食仅能三百颗,肚皮已不合时宜」——日食仅能三百颗,肚皮已不合时宜。

「大堤堤上柳丝丝,今日重来异昔时」——大堤堤上柳丝丝,今日重来异于昔时。

「岂是近人离别易,年年折尽路头枝」——岂是近人离别易,年年折尽路头之枝。

艺术手法
一"风静寒塘月上时,画船箫鼓绕疏篱"以风静月出与箫鼓绕篱写池园夜景,动静相宜。二"轻帆祇逐花香去,不觉惊飞双鹭鸶"以逐花香与惊鹭鸶写池园之趣,笔调轻灵。三"满壁秋灯摇竹影,落花声里有敲棋"以秋灯竹影与落花敲棋写夜之清幽,意境高雅。四"坐来莫说机心事,多恐群鱼渐远游"以莫说机心写池园之纯朴,寓理于趣。五"最恨盈盈一水隔,美人空自握明珠"以一水隔与握明珠写相思之苦,含蓄凄美。六"日食仅能三百颗,肚皮已不合时宜"以东坡日啖荔枝三百颗之典写谐趣,妙语解颐。七"岂是近人离别易,年年折尽路头枝"以折尽柳枝写离别之多,收束感慨。

总体评价
此诗横塘曲,"满壁秋灯摇竹影,落花声里有敲棋"写景最雅,"最恨盈盈一水隔,美人空自握明珠"写情最苦,"日食仅能三百颗,肚皮已不合时宜"写趣最妙,"岂是近人离别易,年年折尽路头枝"收束写慨最深。

相关诗词