过柴桑故城有怀陶靖节先生

明 · 何绛

译文

清晨入左蠡,薄暮柴桑城。

清晨进入左蠡,傍晚到达柴桑城。

夙昔怀高风,悠然望玉京。

平素就仰慕他的高尚风节,悠然远望仙山玉京。

田园久已没,三径草纵横。

田园早已荒芜不存,三条小径上野草丛生。

蝉鸣在高树,和风送清声。

蝉在高树上鸣叫,和风吹送清越的蝉声。

斯人不可见,山水有馀情。

这样的人再也见不到了,唯有山水还留有无尽情意。

嗟予虽不敏,颇轻世上名。

叹我虽然不够聪敏,却也颇为轻视世上的名声。

缅维千古人,怀抱辄相倾。

追怀这位千古高人,心中的情怀总是与之相倾。

赏析

题解
此诗过柴桑故城有怀陶靖节先生,为经过柴桑故城怀念陶渊明之作。全诗以柴桑之景写渊明之风,以田园已没写景是人非,终以相倾之怀抱写千载知音。

逐句解读
「清晨入左蠡,薄暮柴桑城」——清晨进入左蠡,薄暮到柴桑城。

「夙昔怀高风,悠然望玉京」——夙昔怀念高风,悠然望玉京。

「田园久已没,三径草纵横」——田园久已没,三径草纵横。

「蝉鸣在高树,和风送清声」——蝉鸣在高树,和风送清声。

「斯人不可见,山水有馀情」——斯人不可见,山水有余情。

「嗟予虽不敏,颇轻世上名」——嗟予虽不敏,颇轻世上之名。

「缅维千古人,怀抱辄相倾」——缅维千古人,怀抱每每相倾。

艺术手法
一"田园久已没,三径草纵横"以田园已没与三径草纵横写渊明遗迹之荒,意象凄凉。二"蝉鸣在高树,和风送清声"以蝉鸣与和风写柴桑之景,清幽脱俗。三"斯人不可见,山水有馀情"以斯人不见与山水余情写景在人亡,含蓄深沉。四"嗟予虽不敏,颇轻世上名"以轻世上名写与渊明精神之相通,自许含蓄。五"缅维千古人,怀抱辄相倾"以相倾收束写千载知音,感人至深。

总体评价
此诗过柴桑怀陶靖节,"田园久已没,三径草纵横"写景最悲,"斯人不可见,山水有馀情"写得最深,"缅维千古人,怀抱辄相倾"收束写知最切。

相关诗词