癸未始秋得丹霞愿来大师书并惠木樨饯作此答之

明 · 何绛

译文

云月未常殊,溪山各自居。怀师不可见,独坐对窗虚。

云月未曾有异,溪山各自分居。怀念师父不可得见,独坐面对空窗。

杖履别来久,道心日以疏。不缘新雁至,安得入秋书。

杖履分别已久,道心日益疏远。若非新雁到来,怎得到入秋之书信。

河干从别后,两度隔秋霜。不是怜聋俗,音书谁寄将。

河畔分别之后,两度隔着秋霜。不是怜惜聋俗之人,音书谁来寄送。

如何琼玖赠,忽觉木樨香。自匪承当者,空惭负晦堂。

如何报答美玉般的赠礼,忽然闻到木樨花香。自己并非承当之人,空自惭愧辜负了晦堂禅师。

赏析

题解
此诗癸未始秋得丹霞愿来大师书并惠木樨饯作此答之,为收到丹霞愿来大师书信与木樨饯后答谢之作。全诗两首五律,前首写思师之切与得书之慰,后首写木樨之赠与自愧之心。

逐句解读
「云月未常殊,溪山各自居」——云月未曾殊异,溪山各自居住。

「怀师不可见,独坐对窗虚」——怀师不可见,独坐对窗虚。

「杖履别来久,道心日以疏」——杖履别来已久,道心日以疏远。

「不缘新雁至,安得入秋书」——不缘新雁至,安得入秋之书。

「河干从别后,两度隔秋霜」——河干从别之后,两度隔秋霜。

「不是怜聋俗,音书谁寄将」——不是怜聋俗,音书谁寄将。

「如何琼玖赠,忽觉木樨香」——如何琼玖之赠,忽觉木樨之香。

「自匪承当者,空惭负晦堂」——自己非承当之人,空惭辜负晦堂。

艺术手法
一"云月未常殊,溪山各自居"以云月不殊与溪山各居写师弟虽远而道心相通,起笔含蓄。二"怀师不可见,独坐对窗虚"以独坐对窗虚写思师之寂,意象清寂。三"如何琼玖赠,忽觉木樨香"以琼玖之赠与木樨之香写礼物之雅,对仗工整。四"自匪承当者,空惭负晦堂"以晦堂之典收束写自愧之心,用典贴切。

总体评价
此诗答丹霞愿来大师,"怀师不可见,独坐对窗虚"写思最深,"如何琼玖赠,忽觉木樨香"写得最雅,"自匪承当者,空惭负晦堂"收束写愧最切。

相关诗词