圭峰白云词

明 · 何绛

译文

杜宇声声溪水流,白云长日护松楸。

杜鹃鸟声声啼叫溪水潺潺流淌,白云整日守护着坟前的松楸。

郊西亦有新丘垄,曾得佳儿一上不。

城郊西边也有新筑的丘垄,曾有好男儿上去祭扫过没有。

昨上峰头马鬣新,由来至孝格穹旻。

昨天登上山头看到马鬣坟茔新修,从来至孝之心可以感通苍天。

试看云影离还合,何似徐郎母子亲。

试看那云影离而复合的景象,何似徐郎母子之间的骨肉至亲。

赏析

题解
此诗为明代何绛所作,悼亡。全诗由两首七绝组成。第一首写杜宇声声溪水流白云长日护松楸郊西亦有新丘垄曾得佳儿一上不——写杜宇声声溪水流白云护松楸与郊西新丘垄佳儿一上不。第二首写昨上峰头马鬣新由来至孝格穹旋试看云影离还合何似徐郎母子亲——写昨上峰头马鬣新至孝格穹旻与云影离还合徐郎母子亲。全诗以悼亡写孝子之诚与母子之亲,格调哀伤而真挚。

逐句解读
「杜宇声声溪水流,白云长日护松楸。」杜宇声声啼叫溪水流淌,白云终日守护着松楸——写杜宇声声与白云护松楸。

「郊西亦有新丘垄,曾得佳儿一上不。」郊西也有新的丘垄,曾经得到佳儿一上不曾——写郊西新丘垄与佳儿一上不。

「昨上峰头马鬣新,由来至孝格穹旻。」昨上峰头马鬣坟茔新修,由来至孝可以感通上天——写峰头马鬣新与至孝格穹旻。

「试看云影离还合,何似徐郎母子亲。」试看云影离而复合,何似徐郎母子相亲——写云影离合与徐郎母子亲。

艺术手法
全诗以孝子之诚与母子之亲为核心。杜宇声声溪水流白云长日护松楸郊西亦有新丘垄曾得佳儿一上不以杜宇声声溪水流白云护松楸郊西新丘垄佳儿一上不写杜宇声声与白云护松楸与郊西新丘垄与佳儿一上不,昨上峰头马鬣新由来至孝格穹旻试看云影离还合何似徐郎母子亲以峰头马鬣新至孝格穹旻云影离合徐郎母子亲写峰头马鬣新与至孝格穹旻与云影离合与徐郎母子亲。

总体评价
此诗以悼亡写孝子之诚与母子之亲,试看云影离还合何似徐郎母子亲是全诗最亲之句——以云影离合徐郎母子亲写母子之亲。昨上峰头马鬣新由来至孝格穹旻以峰头马鬣新至孝格穹旻写孝子之诚,何绛以悼亡写真挚,格调哀伤而真挚。

相关诗词